1 00:01:39,370 --> 00:01:41,200 Mamá. 2 00:01:41,200 --> 00:01:44,200 Mamá, ¿estás ahí? 3 00:01:47,990 --> 00:01:50,990 Mamá. 4 00:01:52,450 --> 00:01:56,490 Mamá. 5 00:02:00,830 --> 00:02:03,830 Mamá, ¿dónde estás? 6 00:02:07,950 --> 00:02:10,950 Está aquí, está aquí, el camión cisterna de agua está aquí. 7 00:02:12,160 --> 00:02:14,570 ¿Qué estás haciendo? 8 00:02:14,580 --> 00:02:16,570 Por favor haga cola. 9 00:02:16,580 --> 00:02:18,580 Sólo un balde de agua, no más que eso. 10 00:02:19,830 --> 00:02:21,700 ¿No vamos a llenar el agua? 11 00:02:21,700 --> 00:02:23,410 Ah, hazte a un lado. 12 00:02:23,410 --> 00:02:25,030 Tía, haz espacio. 13 00:02:25,040 --> 00:02:26,540 Espera, ya veré. 14 00:02:26,790 --> 00:02:28,040 Arey Kaalu hermano, ¿estás llenando dos cubos? 15 00:02:28,040 --> 00:02:30,290 Callarse la boca. 16 00:02:30,290 --> 00:02:31,080 ¿Estás loco? 17 00:02:31,080 --> 00:02:32,580 Dos baldes están llenos, ¿verdad? 18 00:02:33,160 --> 00:02:34,410 Ahora piérdete. 19 00:02:36,120 --> 00:02:37,530 Llénalo, hermana. 20 00:02:37,540 --> 00:02:39,130 Déjame ver ¿quién hace qué? 21 00:02:39,740 --> 00:02:41,240 ¿Qué estás mirando? 22 00:02:46,910 --> 00:02:50,240 ¿Por qué es importante entender el punto decimal? 23 00:02:50,240 --> 00:02:52,280 ¿Porque cada vez que compras algo? 24 00:02:53,080 --> 00:02:55,530 El precio siempre está en decimales. 25 00:02:55,540 --> 00:02:58,710 El precio de mis zapatillas es 48 rupias 99 paise... 26 00:03:00,620 --> 00:03:01,870 Oye!! 27 00:03:01,870 --> 00:03:03,910 ¿Adónde llevas la bicicleta? 28 00:03:05,290 --> 00:03:07,210 ¿Cómo te atreves a tocar la bicicleta? 29 00:03:07,200 --> 00:03:09,370 Lo siento hermana. 30 00:03:09,370 --> 00:03:10,950 Lo siento, solo estaba haciendo una prueba de manejo. 31 00:03:10,950 --> 00:03:11,990 El tío me dijo que quieren venderlo. 32 00:03:11,990 --> 00:03:13,450 No hay nada a la venta. 33 00:03:13,450 --> 00:03:14,410 Vete de aquí. 34 00:03:14,660 --> 00:03:17,280 Siempre hay algo después del punto decimal en el precio. 35 00:03:17,290 --> 00:03:18,790 Piérdete de aquí. 36 00:03:18,790 --> 00:03:20,750 Hermana, estás consiguiendo un buen cliente. 37 00:03:20,740 --> 00:03:22,030 Recibirás algo de dinero. 38 00:03:22,040 --> 00:03:23,250 Y también ayudará con los gastos del hogar. 39 00:03:23,240 --> 00:03:25,120 ¿Me lo dirás? ¿Me ayudarás? 40 00:03:25,120 --> 00:03:26,280 Primero, sírvase usted mismo. 41 00:03:26,290 --> 00:03:27,380 Espera, volveré. 42 00:03:28,580 --> 00:03:30,870 Nadie monta siquiera esta bicicleta, simplemente está tirada y estropeada. 43 00:03:31,080 --> 00:03:31,570 Que se arruine. 44 00:03:31,580 --> 00:03:33,080 Tú sales de aquí. 45 00:03:33,370 --> 00:03:33,910 Dejar. 46 00:03:33,910 --> 00:03:34,870 ¡Sara! 47 00:03:34,870 --> 00:03:35,820 ¿Estás vendiendo nuestra bicicleta? 48 00:03:35,830 --> 00:03:37,200 Esa computadora ha vuelto a dejar de funcionar. 49 00:03:37,200 --> 00:03:38,030 ¿Estás vendiendo nuestra bicicleta? 50 00:03:38,040 --> 00:03:39,790 Ven y mira una vez. 51 00:03:39,790 --> 00:03:41,000 ¿Qué estás haciendo ahora? 52 00:03:40,990 --> 00:03:42,950 Ahora vete. 53 00:03:42,950 --> 00:03:44,030 Hola Sara, entra y compruébalo. 54 00:03:44,040 --> 00:03:45,380 Voy a buscar los cubos de agua. 55 00:03:45,370 --> 00:03:46,120 Ven rápido. 56 00:03:46,120 --> 00:03:48,660 Voy a buscar nuestros cubos de agua. 57 00:03:48,660 --> 00:03:49,660 ¡Ey! Piérdase. 58 00:03:53,580 --> 00:03:56,580 Solo mire esto, esta computadora frecuentemente tiene problemas. 59 00:04:07,040 --> 00:04:08,380 Oh, 60 00:04:08,370 --> 00:04:10,120 bueno. 61 00:04:10,740 --> 00:04:12,780 Quizás el casquillo se haya aflojado. 62 00:04:14,040 --> 00:04:15,590 ¿Firmaste los papeles? 63 00:04:19,490 --> 00:04:20,570 ¿Firmaste? 64 00:04:20,580 --> 00:04:22,280 La clase ha comenzado ahora. 65 00:04:25,410 --> 00:04:29,530 Sí, chavales, como os decía, hay que dividir para obtener la coma decimal... 66 00:04:50,700 --> 00:04:58,330 Esta vida está aquí, tan cerca de mí... 67 00:05:00,740 --> 00:05:08,410 No importa adónde conduzca el camino... 68 00:05:10,950 --> 00:05:20,080 Toca el cielo... vuela tan alto... 69 00:05:21,700 --> 00:05:30,200 Fluye como una galaxia... 70 00:05:37,330 --> 00:05:41,120 Toca el cielo... 71 00:05:55,120 --> 00:06:02,410 Vientos intrépidos simplemente rozaron mi cara... 72 00:06:05,120 --> 00:06:08,490 El viaje sana, en su abrazo... 73 00:06:08,490 --> 00:06:13,950 Un nuevo aroma llama... 74 00:06:15,370 --> 00:06:24,950 Mi corazón está perdido, como colores bajo la lluvia... 75 00:06:26,240 --> 00:06:28,570 Al desvanecerse la distancia, el mundo se siente brillante... 76 00:06:28,580 --> 00:06:33,160 Una sonrisa tranquila, el alma emprende el vuelo... 77 00:06:37,160 --> 00:06:44,370 La luz del sol se funde con el día... la sed permanece... 78 00:06:48,240 --> 00:06:56,490 No estás aquí, pero todavía siento tu rastro... 79 00:06:57,580 --> 00:07:07,080 Toca el cielo... vuela tan alto... 80 00:07:08,700 --> 00:07:20,780 Fluye como una galaxia... 81 00:07:30,410 --> 00:07:35,950 En estos caminos, camino tan libre... 82 00:07:35,950 --> 00:07:44,490 La soledad todavía camina conmigo... 83 00:07:45,870 --> 00:07:50,280 vuela tan alto... 84 00:07:52,040 --> 00:07:55,750 Incluso la verdad ahora parece sueños... 85 00:07:55,740 --> 00:07:57,200 Como historias escritas en la brisa... 86 00:07:57,200 --> 00:08:01,240 Ven conmigo, piérdete en el tiempo... 87 00:08:01,240 --> 00:08:05,200 No más sombras, sólo la subida... 88 00:08:26,450 --> 00:08:29,320 Oye, una chica iba en bicicleta. 89 00:08:29,330 --> 00:08:31,660 ¡Eso tenía que suceder! 90 00:08:31,660 --> 00:08:32,780 Tanmay. 91 00:08:33,040 --> 00:08:34,540 Me veo demasiado gorda con este vestido. 92 00:08:34,790 --> 00:08:37,790 Perdió diez kilos en los últimos dos meses. 93 00:08:37,790 --> 00:08:39,170 ¿Las curvas deberían mostrar no? 94 00:08:39,160 --> 00:08:41,490 No, no. Me gusta mucho. 95 00:08:41,660 --> 00:08:43,120 Mamá, sólo estás diciendo cualquier cosa. 96 00:08:43,120 --> 00:08:44,280 La tía tiene razón. 97 00:08:44,290 --> 00:08:47,330 En realidad, tienes una personalidad muy fuerte. 98 00:08:47,330 --> 00:08:48,160 deberías comprar algo 99 00:08:48,160 --> 00:08:49,280 eso complementa eso. 100 00:08:49,290 --> 00:08:51,630 Un segundo, solo... 101 00:08:51,620 --> 00:08:55,240 Mamá, ¿dónde está ese collar dorado? 102 00:08:55,240 --> 00:08:58,240 Entonces ya sabes, la cosa es que 103 00:08:58,370 --> 00:09:00,160 siempre deberías 104 00:09:00,160 --> 00:09:02,660 resaltar lo pequeño de nuestra cintura. 105 00:09:02,660 --> 00:09:03,700 Línea Imperio. 106 00:09:03,700 --> 00:09:04,700 Se ve muy bien, 107 00:09:04,700 --> 00:09:06,700 en chicas con curvas como nosotras. 108 00:09:06,700 --> 00:09:08,320 Tú lo arreglas. 109 00:09:08,330 --> 00:09:10,490 No mires todavía. 110 00:09:11,490 --> 00:09:14,450 Ahora, mírate a ti mismo. 111 00:09:14,950 --> 00:09:16,120 Ahora coincide 112 00:09:16,120 --> 00:09:19,120 Tu increíble personalidad y tu cuerpo. 113 00:09:20,830 --> 00:09:21,700 Aquí lo tienes. 114 00:09:21,700 --> 00:09:22,990 Gracias. 115 00:09:22,990 --> 00:09:24,160 gracias, gracias. 116 00:09:24,160 --> 00:09:24,990 Llegar de nuevo. 117 00:09:24,990 --> 00:09:25,620 Seguro. 118 00:09:25,910 --> 00:09:26,580 Adiós. 119 00:09:28,700 --> 00:09:30,490 Bien hecho. 120 00:09:32,370 --> 00:09:33,370 Mamá... 121 00:09:33,370 --> 00:09:36,070 Pronto seremos una marca internacional, 122 00:09:36,080 --> 00:09:41,160 como GUCCI, Versace, LV... 123 00:09:41,160 --> 00:09:43,410 ¡ESCUCHA! 124 00:09:43,410 --> 00:09:45,240 Bien, ya basta de conferencias. 125 00:09:45,240 --> 00:09:47,030 Ahora maneja el escritorio. 126 00:10:13,660 --> 00:10:15,410 Escucha, te llamaré en 10 minutos. Adiós. 127 00:10:15,410 --> 00:10:16,700 Espera, espera, espera, espera. 128 00:10:16,700 --> 00:10:18,200 Muy importante. 129 00:10:18,200 --> 00:10:20,620 Consulta rápidamente el Instagram de Ritwik. 130 00:10:20,620 --> 00:10:21,660 Un segundo. 131 00:10:33,160 --> 00:10:35,780 Feliz día de la madre. 132 00:10:35,790 --> 00:10:39,500 ¡Atención compradores! Hoy es el Día de la Madre. 133 00:10:39,830 --> 00:10:41,370 ¿Señora? 134 00:10:41,370 --> 00:10:42,700 ¿Mmm? 135 00:10:42,700 --> 00:10:45,030 Señora, ¿tiene lápiz labial en color rosa bebé? 136 00:10:45,040 --> 00:10:45,830 ¿Mmm? 137 00:10:45,830 --> 00:10:46,660 Mmm. 138 00:10:47,200 --> 00:10:47,910 ¿¿Señora?? 139 00:10:47,910 --> 00:10:48,990 Sí. 140 00:10:48,990 --> 00:10:50,080 Un minuto, por favor. 141 00:11:03,660 --> 00:11:05,450 Sí, rosa bebé. ¿Bien? 142 00:11:05,450 --> 00:11:06,280 Sí. 143 00:11:06,290 --> 00:11:07,250 Aquí. 144 00:11:08,790 --> 00:11:10,500 ¡Oye, esta es una gran noticia! 145 00:11:10,490 --> 00:11:13,490 ¿Cuándo ocurrió? Ayer. Oh, ¿fue una cesárea? 146 00:11:13,490 --> 00:11:15,820 Genial, no te preocupes. 147 00:11:15,830 --> 00:11:18,030 Sí, sí, vamos a las 5 en punto. 148 00:11:18,040 --> 00:11:20,250 No, no, hermano. No podemos irnos con las manos vacías. 149 00:11:20,240 --> 00:11:22,240 Tendremos que llevarnos una caja de dulces. 150 00:11:22,240 --> 00:11:23,620 Sí, hablaremos de nuevo. 151 00:11:26,910 --> 00:11:28,160 Sí, definitivamente. 152 00:11:28,160 --> 00:11:30,740 Felicitaciones de nuestra parte. 153 00:11:41,910 --> 00:11:46,330 Toca el cielo... 154 00:11:47,700 --> 00:11:51,370 vuela tan alto... 155 00:12:03,790 --> 00:12:07,380 ¿Está todo el dinero ahí? Muy bien, ahora vete. 156 00:12:07,870 --> 00:12:12,160 Oye papá ¿qué estás haciendo? Esperar. 157 00:12:16,870 --> 00:12:18,200 oye, espera, espera!! 158 00:12:18,200 --> 00:12:20,620 Espera... espera... espera... 159 00:12:28,580 --> 00:12:30,030 ¿Por qué vendiste la bicicleta? 160 00:12:30,040 --> 00:12:32,380 Necesitamos dinero en casa, ¿verdad? 161 00:12:32,370 --> 00:12:34,580 Tu trabajo de 8.000 ₹ no es suficiente para mantener la casa. 162 00:12:36,790 --> 00:12:38,330 No me gustan las mujeres andando en bicicleta. 163 00:12:38,330 --> 00:12:44,780 ¿Qué casa? ¿Qué hogar? Una madre hace un hogar. 164 00:12:45,870 --> 00:12:47,160 ¿Dónde está mamá? 165 00:12:51,160 --> 00:12:53,580 te lo estoy preguntando. 166 00:12:54,200 --> 00:12:56,570 Oye, es un proyecto de estudiante, no intervengas. 167 00:12:56,580 --> 00:12:58,950 Libro del estudiante, muévelo. 168 00:12:58,950 --> 00:13:01,950 ¿Dónde está mamá? 169 00:13:07,870 --> 00:13:10,160 ¿Dónde está mi madre? 170 00:13:10,160 --> 00:13:13,780 ¡He estado preguntando durante los últimos diez años! ¿Dónde está mi madre? 171 00:13:16,490 --> 00:13:19,030 Ah, está aquí. 172 00:13:19,040 --> 00:13:21,290 La bicicleta fue su último recuerdo, ¿verdad? 173 00:13:21,290 --> 00:13:22,630 ¿Vendiste eso también? 174 00:13:25,120 --> 00:13:27,370 Papá, te estoy hablando. 175 00:13:31,080 --> 00:13:33,870 ¿Qué madre? ¿Qué madre? 176 00:13:33,870 --> 00:13:36,320 Ella te dejó, ¿no? 177 00:13:36,330 --> 00:13:38,450 ¿Vino a verte al menos una vez en los últimos diez años? 178 00:13:38,450 --> 00:13:41,070 ¿Y qué has conseguido en estos diez años? 179 00:13:41,080 --> 00:13:44,530 ¡Mírate, mírame, mira esta casa! 180 00:13:47,120 --> 00:13:49,030 Devuélveme mi bicicleta. 181 00:13:50,490 --> 00:13:52,620 Quiero esa bicicleta hoy. 182 00:13:55,040 --> 00:13:56,420 Muy bien, no me lo des. 183 00:13:56,410 --> 00:13:59,370 ¡Tomaré el dinero y recuperaré mi bicicleta! 184 00:13:59,370 --> 00:14:00,120 ¡Fuera las manos! 185 00:14:07,490 --> 00:14:09,450 Necesito que me devuelvan mi bicicleta. ¡No importa qué! 186 00:14:09,450 --> 00:14:12,660 No hay superpegamento en el portalápices. 187 00:14:12,660 --> 00:14:14,740 Cuando tu enojo se calme, toma los libros. 188 00:14:14,740 --> 00:14:16,820 Yo soy un profesor. 189 00:14:16,830 --> 00:14:18,240 Por eso resultaste ser un estudiante promedio. 190 00:14:18,240 --> 00:14:19,740 Has desarrollado pasatiempos inútiles. 191 00:14:19,740 --> 00:14:21,910 bicicletas, jugando con tu cabello. 192 00:14:21,910 --> 00:14:23,490 ¡Recoge los libros! 193 00:14:23,490 --> 00:14:25,410 ¿Dónde está el superpegamento? 194 00:15:30,200 --> 00:15:31,070 ¿Qué es? 195 00:15:31,080 --> 00:15:33,700 Tanmay es un perro. 196 00:15:33,700 --> 00:15:35,370 Dime ¿qué quieres? 197 00:15:35,370 --> 00:15:36,660 ¿Debería ir a tu casa? 198 00:15:36,660 --> 00:15:37,570 No. 199 00:15:37,580 --> 00:15:39,700 ¿Estás bien? 200 00:15:39,700 --> 00:15:42,700 No sé por qué sigue molestándome todo el tiempo. 201 00:16:06,290 --> 00:16:07,710 Aquí. 202 00:16:07,700 --> 00:16:09,820 ¿Qué pasó? ¿Vienes a la boutique hoy? 203 00:16:09,830 --> 00:16:12,410 No, mamá, hoy me siento un poco mal. 204 00:16:12,410 --> 00:16:15,780 Abre la puerta, déjame ver. Ni siquiera has desayunado desde la mañana. 205 00:16:16,160 --> 00:16:19,160 Mamá, no tengo ganas ahora. 206 00:16:30,410 --> 00:16:33,410 El número que has marcado está actualmente ocupado. 207 00:16:54,700 --> 00:16:55,870 ¿Dónde está mi bicicleta? 208 00:16:55,870 --> 00:16:56,490 Señora, su bicicleta es... 209 00:16:56,490 --> 00:16:57,570 ¿Qué? 210 00:16:57,580 --> 00:16:58,370 Vendí tu bicicleta. 211 00:16:58,370 --> 00:16:59,450 ¿Lo vendiste? 212 00:16:59,450 --> 00:17:00,870 ¿A quién vendiste? 213 00:17:00,870 --> 00:17:01,280 Señora, eso... 214 00:17:01,290 --> 00:17:01,830 ¿Qué? 215 00:17:01,830 --> 00:17:02,530 Titu. 216 00:17:02,540 --> 00:17:04,170 ¿Quién titu? 217 00:17:04,160 --> 00:17:05,450 Quien vive en el carril de al lado. 218 00:17:05,450 --> 00:17:08,450 Te dije que no lo vendieras entonces ¿por qué lo hiciste? 219 00:17:18,120 --> 00:17:18,620 ¿Tío? 220 00:17:20,950 --> 00:17:22,120 Tío Namaste. 221 00:17:22,120 --> 00:17:23,820 Namaste, dime. 222 00:17:23,830 --> 00:17:25,990 Soy Sara. 223 00:17:25,990 --> 00:17:27,820 ¿Está Titu en casa? 224 00:17:27,830 --> 00:17:29,780 ¿Titu? 225 00:17:29,790 --> 00:17:32,790 Titu no está aquí ahora. 226 00:17:32,790 --> 00:17:33,750 Está bien. 227 00:17:33,990 --> 00:17:37,280 En realidad, la bicicleta que compraron… es mía. 228 00:17:37,290 --> 00:17:38,630 Está bien. 229 00:17:38,620 --> 00:17:40,780 Y ahora lo quiero de vuelta. 230 00:17:42,370 --> 00:17:44,660 ¿Lo quieres de vuelta? 231 00:17:44,660 --> 00:17:46,830 Pero Titu ya lo compró, ¿no? 232 00:17:49,790 --> 00:17:53,290 Tío, por favor, te lo estoy pidiendo. 233 00:17:53,290 --> 00:17:55,130 Por favor, tío. 234 00:17:55,120 --> 00:17:56,660 Nunca quise vender esa bicicleta. 235 00:17:56,660 --> 00:18:01,080 Fue un malentendido y el mecánico te lo vendió por error. 236 00:18:01,910 --> 00:18:05,030 ¿De verdad andas en esa bicicleta? 237 00:18:05,040 --> 00:18:08,040 Billu, una cosa es segura... esto es divertido. ¡Se siente poderoso! 238 00:18:08,040 --> 00:18:08,630 Tranquilo, por favor. 239 00:18:23,330 --> 00:18:24,370 ¿Quién es ella? 240 00:18:24,370 --> 00:18:27,620 Ella estaba diciendo que esta bicicleta solía ser suya. 241 00:18:27,620 --> 00:18:28,160 ¿En realidad? 242 00:18:28,160 --> 00:18:29,820 Ahora ella también quiere recuperarlo. 243 00:18:29,830 --> 00:18:31,120 Titu, hermano. 244 00:18:31,120 --> 00:18:33,490 Puedes conseguir cualquier bicicleta que quieras. 245 00:18:33,490 --> 00:18:37,410 Por favor, devuélveme el mío. Incluso te devolveré tu dinero. 246 00:18:37,410 --> 00:18:39,320 Si es necesario, te compraré otro. 247 00:18:39,330 --> 00:18:42,070 Hermana, ¿por qué no compras otro en su lugar? 248 00:18:42,080 --> 00:18:43,780 Mira, no pierdo el tiempo discutiendo con chicas. 249 00:18:43,790 --> 00:18:46,420 La bicicleta ahora pertenece a Titu. Incluso le puse una pegatina personalizada. 250 00:18:46,410 --> 00:18:48,700 Pagué mucho dinero por esta bicicleta, ¡directamente! 251 00:18:48,700 --> 00:18:49,240 ¿Comprendido? 252 00:18:49,240 --> 00:18:50,530 Obtener 253 00:18:50,540 --> 00:18:51,210 Perdido. 254 00:18:51,200 --> 00:18:51,740 ¿Ey? 255 00:18:52,620 --> 00:18:55,450 ¡Yo tampoco quiero hablar contigo! ¿Comprendido? 256 00:18:55,450 --> 00:18:56,780 Esta es la bicicleta de mi madre. 257 00:18:56,790 --> 00:18:59,040 Te lo pido amablemente: devuélvemelo. 258 00:18:59,040 --> 00:19:01,000 ¡No te atrevas a enseñarme modales! 259 00:19:01,410 --> 00:19:03,070 No le levanto la mano a las chicas. 260 00:19:03,080 --> 00:19:05,820 ¡Un golpe y aterrizarías en el siguiente carril! 261 00:19:05,830 --> 00:19:07,320 Precisamente el bloque B. 262 00:19:07,330 --> 00:19:10,780 Adelante, golpéame. ¡Pégame si te atreves! 263 00:19:11,160 --> 00:19:13,240 ¡Hola, Titu! 264 00:19:13,240 --> 00:19:14,450 Entra ahora. 265 00:19:14,450 --> 00:19:16,700 Asustado, ¿eh? ¿Miedo de una chica? 266 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Titu, dije ¡muévete! ¡Ir! 267 00:19:18,990 --> 00:19:20,160 Papá, explícale esto, por favor. 268 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 ¿Ah, de verdad? 269 00:19:21,290 --> 00:19:22,500 Oh vamos, ahora vete. 270 00:19:22,490 --> 00:19:23,370 ¡Es la bicicleta de su mamá! 271 00:19:23,370 --> 00:19:24,030 Oh, por favor vete ahora. 272 00:19:24,040 --> 00:19:27,750 Mire, jovencita, no recuperará esa bicicleta. 273 00:19:27,740 --> 00:19:29,320 Puedes irte ahora. 274 00:19:29,330 --> 00:19:30,740 Tío, ¿por favor? 275 00:19:30,740 --> 00:19:31,700 Ya te lo dije, 276 00:19:31,700 --> 00:19:32,660 Te lo estoy pidiendo. 277 00:19:32,660 --> 00:19:33,370 Vete ahora. 278 00:19:33,370 --> 00:19:36,370 No sirve de nada pedir. 279 00:19:39,290 --> 00:19:41,380 Hermana, te traje leche. 280 00:19:41,370 --> 00:19:42,160 ¿Lo que está mal? 281 00:19:42,160 --> 00:19:43,990 ¿Lo pedí? Bébelo tú mismo. 282 00:19:43,990 --> 00:19:47,780 Hermana, el tío me dijo que te diera esto en tu habitación. 283 00:19:47,790 --> 00:19:49,540 Entonces entra. 284 00:19:51,830 --> 00:19:52,870 Muy bien, ponlo ahí. 285 00:19:54,830 --> 00:19:57,830 Espera, espera, espera. Dame tu teléfono. 286 00:20:03,870 --> 00:20:04,870 Eh… hermana… 287 00:20:05,330 --> 00:20:06,030 ¿Tienes saldo? 288 00:20:06,830 --> 00:20:07,870 Sí, hermana. 289 00:20:12,740 --> 00:20:13,820 ¡Mover! 290 00:20:13,830 --> 00:20:14,780 Hermano, por favor cambia el color. 291 00:20:14,790 --> 00:20:16,630 Sólo comprueba qué combinación de colores es buena. 292 00:20:17,290 --> 00:20:20,290 Disculpe, ven aquí. 293 00:20:20,450 --> 00:20:20,990 ¿Hola? 294 00:20:20,990 --> 00:20:21,910 Chuhe, Chuhe... 295 00:20:21,910 --> 00:20:23,240 Espera, no desconectes. 296 00:20:23,240 --> 00:20:24,910 ¿Por qué me has bloqueado? 297 00:20:25,160 --> 00:20:25,740 ¿Qué pasó, Tanmay? 298 00:20:25,740 --> 00:20:26,830 ¡¡¡Oye!!! 299 00:20:27,790 --> 00:20:29,290 Escucha, no te bloqueé, 300 00:20:29,290 --> 00:20:30,210 mi teléfono estaba estropeado. 301 00:20:30,200 --> 00:20:31,410 Créeme, te iba a informar. 302 00:20:31,410 --> 00:20:32,870 Mira, sé lo que está pasando. 303 00:20:32,870 --> 00:20:34,950 He visto todo en las historias de Instagram. 304 00:20:34,950 --> 00:20:36,910 Estás haciendo todo esto bajo presión. 305 00:20:36,910 --> 00:20:38,280 ¿Por qué estás estresado? 306 00:20:38,290 --> 00:20:39,130 Iré y lo arreglaré. 307 00:20:39,120 --> 00:20:39,910 Oh no, 308 00:20:39,910 --> 00:20:42,490 ¡Hombre, estaba estancado! Mi mamá y mi papá me estaban presionando. 309 00:20:42,490 --> 00:20:43,240 Por eso no podría decírtelo. 310 00:20:43,240 --> 00:20:45,820 No te estreses, volveré pronto. Hablaremos entonces. 311 00:20:45,830 --> 00:20:46,870 Bien, adiós. 312 00:20:48,870 --> 00:20:49,950 ¿Cómo pueden? 313 00:20:49,950 --> 00:20:51,320 ¿Hola? 314 00:20:51,330 --> 00:20:51,990 Hola. 315 00:20:59,700 --> 00:21:00,820 ¿Debería contarle a tu esposa sobre tu teléfono? 316 00:21:00,830 --> 00:21:03,490 No hermana, no veo estas cosas por teléfono. 317 00:21:03,490 --> 00:21:06,030 Eso es porque mi teléfono dejó de funcionar... entonces cualquier cosa se abre. 318 00:21:06,040 --> 00:21:07,790 Ah, sí, siempre son los teléfonos de los chicos los que dejan de funcionar, ¿verdad? 319 00:21:07,790 --> 00:21:09,630 Vete ahora. 320 00:21:09,620 --> 00:21:11,660 Toma la leche y dame un café frío. 321 00:21:29,830 --> 00:21:30,910 ¿Ankita? 322 00:21:30,910 --> 00:21:32,620 Por favor maneja el escritorio. 323 00:21:32,620 --> 00:21:33,620 Un minuto, por favor. 324 00:22:11,410 --> 00:22:12,530 Sara. 325 00:22:13,240 --> 00:22:14,450 ¿Qué estás haciendo aquí? 326 00:22:14,450 --> 00:22:15,240 Ir. 327 00:22:16,580 --> 00:22:18,120 ¿De quién es esto? 328 00:22:20,580 --> 00:22:21,120 ¿Hola? 329 00:22:21,120 --> 00:22:24,530 ¿Estoy hablando con las reinas de la equitación? 330 00:22:24,540 --> 00:22:25,750 de Pondicherry? 331 00:22:27,580 --> 00:22:29,200 Sí, esto es Riding Queens. 332 00:22:29,200 --> 00:22:30,200 de Pondicherry. 333 00:22:30,200 --> 00:22:31,070 Dime, 334 00:22:31,080 --> 00:22:31,660 Mmmm... 335 00:22:34,080 --> 00:22:35,200 ¿Puedo hablar con la Sra. 336 00:22:35,200 --> 00:22:36,490 ¿Lalita? 337 00:22:37,580 --> 00:22:38,950 señora lalita 338 00:22:38,950 --> 00:22:39,910 ¿Puedo saber quién habla? 339 00:22:39,910 --> 00:22:42,070 Uhmmm... esto es... 340 00:22:42,080 --> 00:22:45,530 Oh, en realidad, en realidad, tengo un 341 00:22:45,540 --> 00:22:47,080 Tengo una startup de viajes, 342 00:22:47,080 --> 00:22:49,450 y una amiga me sugirió la Sra. 343 00:22:49,450 --> 00:22:51,200 El número de Lalita de tu grupo. 344 00:22:51,200 --> 00:22:52,370 Sí, pero, 345 00:22:52,370 --> 00:22:53,410 ya sabes, este grupo no 346 00:22:53,410 --> 00:22:54,820 ya no existe, entonces. 347 00:22:54,830 --> 00:22:55,820 Gracias. 348 00:22:55,830 --> 00:22:57,660 Señora. Señora, 349 00:22:58,700 --> 00:22:59,950 ¿Sabe usted, Sra. 350 00:22:59,950 --> 00:23:01,240 ¿Lalita? 351 00:23:02,160 --> 00:23:04,320 Lalita, creo, ella es 352 00:23:04,330 --> 00:23:05,820 el que se queda al otro lado, 353 00:23:05,830 --> 00:23:07,780 tantos en Auroville, ¿verdad? 354 00:23:12,540 --> 00:23:13,670 ¿Hola? 355 00:23:56,450 --> 00:23:57,160 ¿Sara...? 356 00:24:22,830 --> 00:24:24,120 ¿Hecho? 357 00:24:31,990 --> 00:24:32,950 ¿Cómo es? 358 00:24:32,950 --> 00:24:33,740 Mmm... 359 00:24:33,740 --> 00:24:34,410 ¿Solo mmm? 360 00:24:37,240 --> 00:24:39,160 Es el Día de la Madre. 361 00:24:43,740 --> 00:24:46,410 La tienda ofrecía un 50% de descuento a quien, 362 00:24:46,410 --> 00:24:48,320 vino con su madre. 363 00:24:48,330 --> 00:24:49,990 Son solo formas de vender cosas, 364 00:24:49,990 --> 00:24:51,370 mercadeo. 365 00:24:53,910 --> 00:24:56,620 Eres tanto una madre para mí como un padre. ¿Bien? 366 00:25:00,240 --> 00:25:03,240 Por cierto, la semana que viene voy a Pondicherry. 367 00:25:05,160 --> 00:25:05,870 ¿Pondicherry? 368 00:25:05,870 --> 00:25:06,620 Sí. 369 00:25:06,620 --> 00:25:06,910 ¿Por qué? 370 00:25:06,910 --> 00:25:08,280 Es una oficina fuera del sitio. 371 00:25:08,290 --> 00:25:10,290 La semana que viene tenemos trabajo en casa. Decir que no. 372 00:25:10,450 --> 00:25:13,200 ¿Qué trabajo? ¿Qué trabajo en casa? 373 00:25:13,200 --> 00:25:16,370 ¡No puedo decir que no! Me despedirán. 374 00:25:18,990 --> 00:25:20,490 Entonces deja que te despidan. 375 00:25:21,330 --> 00:25:24,410 No, papá. No puedo dejar mi trabajo. ¡Por favor! 376 00:25:24,410 --> 00:25:25,530 ¿Qué haremos entonces? 377 00:25:25,540 --> 00:25:27,330 ¿Sentarse en esta casa para siempre? 378 00:25:27,330 --> 00:25:32,530 ¿Por qué? ¿Qué le pasa a esta casa? Tiene de todo. 379 00:25:32,540 --> 00:25:33,880 Mira, 380 00:25:35,040 --> 00:25:37,420 Te casarás y te irás algún día de todos modos. 381 00:25:37,410 --> 00:25:39,450 Quieres casarte, ¿verdad? 382 00:25:39,450 --> 00:25:41,120 Eres normal, ¿no? 383 00:25:42,160 --> 00:25:45,490 Y en cuanto a mí, me las arreglaré. No te preocupes por mí. 384 00:25:45,490 --> 00:25:48,280 Pero papá, yo también tengo mi propia vida. 385 00:25:48,290 --> 00:25:50,460 Ni siquiera me dejas salir correctamente. 386 00:25:50,450 --> 00:25:53,410 Te di papeles para que firmaras un préstamo inicial. 387 00:25:53,410 --> 00:25:54,530 Tú también lo rechazaste. 388 00:25:54,540 --> 00:25:57,380 ¿Debería arriesgar la casa por tus ideas inútiles? 389 00:25:57,370 --> 00:25:58,120 ¿Y cuál fue esa idea? 390 00:25:58,120 --> 00:25:59,030 ¿Qué tontería fue? 391 00:25:59,040 --> 00:26:00,040 ¿Qué fue eso? 392 00:26:00,040 --> 00:26:01,130 ¿Una mujer que viaja sola en bicicleta? 393 00:26:01,120 --> 00:26:02,280 ¡Mujer viajera en bicicleta sola! 394 00:26:02,290 --> 00:26:03,380 ¿Qué es eso? 395 00:26:03,370 --> 00:26:04,160 ¿Eh? 396 00:26:04,870 --> 00:26:07,320 Quizás suceda en Estados Unidos, pero no aquí. Esto es Indore. 397 00:26:07,330 --> 00:26:09,160 Papá, ¿sabes cuál es tu problema? 398 00:26:09,160 --> 00:26:11,280 Tu mentalidad es demasiado pequeña. 399 00:26:11,790 --> 00:26:13,210 Tengo que lavar los platos. 400 00:26:13,200 --> 00:26:15,320 Yo lo haré, ve tú. 401 00:26:15,330 --> 00:26:16,990 Bien, lávalos adecuadamente. 402 00:26:16,990 --> 00:26:18,120 ¡Buenas noches! 403 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Gracias por decir no otra vez. 404 00:26:39,410 --> 00:26:43,530 ¿Por qué estos ojos siguen buscando dentro? 405 00:26:46,200 --> 00:26:49,910 ¿Por qué suplican por su pedazo de vida? 406 00:26:53,080 --> 00:26:55,580 ¡Hazte a un lado, no vayas a lo seguro! 407 00:26:56,540 --> 00:26:58,590 No provoques problemas. 408 00:26:59,910 --> 00:27:02,990 Conténtate, no te sacudas. 409 00:27:03,330 --> 00:27:05,830 Pon fin a tu rebelión silenciosa. 410 00:27:06,370 --> 00:27:07,950 Este libro está muy abierto, 411 00:27:07,950 --> 00:27:09,740 Una tormenta que es franca. 412 00:27:09,740 --> 00:27:11,450 Terminé con cada pelea que enfrenté. 413 00:27:13,200 --> 00:27:14,740 Mantente erguido con orgullo intrépido. 414 00:27:14,740 --> 00:27:16,370 Sigue caminando, niña, 415 00:27:16,370 --> 00:27:19,030 ¡Toma vuelo, levántate alto, simplemente vete! 416 00:27:19,040 --> 00:27:20,460 no mires atrás 417 00:27:22,490 --> 00:27:27,660 no mires atrás 418 00:27:29,540 --> 00:27:34,040 no mires atrás 419 00:27:47,580 --> 00:27:53,660 Cierra el pasado, tira la llave, 420 00:27:56,910 --> 00:27:57,530 Habla rápido. 421 00:27:57,540 --> 00:27:58,460 ¿Dónde estás? 422 00:27:58,450 --> 00:28:00,120 Desde la mañana te llamo. 423 00:28:00,120 --> 00:28:02,990 Escucha, no se lo digas a nadie... Me voy a Pondicherry. 424 00:28:02,990 --> 00:28:04,780 ¿Qué estás loco? 425 00:28:04,790 --> 00:28:05,960 ¿Debería sentarme aquí y seguir mirando? 426 00:28:05,950 --> 00:28:08,240 ¿Las historias de la boda de mi novio en Instagram? 427 00:28:08,240 --> 00:28:11,570 Cambia esta actitud como cambias tus joyas. 428 00:28:11,580 --> 00:28:14,490 Toca las nubes con las yemas de los dedos. 429 00:28:14,700 --> 00:28:15,780 Escucha, ¿cómo vas? 430 00:28:15,790 --> 00:28:17,170 ¿Cuándo es tu vuelo? 431 00:28:17,160 --> 00:28:19,200 No. Papá y yo compartimos la misma cuenta. 432 00:28:19,200 --> 00:28:20,660 Si tomo un vuelo, lo descubrirán. 433 00:28:20,660 --> 00:28:21,910 Por eso tomo el autobús. 434 00:28:23,910 --> 00:28:25,070 Llegaré en uno o dos días... 435 00:28:25,080 --> 00:28:26,620 ¿Por qué estás perdiendo mi tiempo? 436 00:28:26,620 --> 00:28:27,950 Adiós, hablaré más tarde. 437 00:28:28,830 --> 00:28:32,620 ¡Hazte a un lado, no vayas a lo seguro! 438 00:28:32,620 --> 00:28:35,620 No provoques problemas. 439 00:28:36,080 --> 00:28:39,780 Conténtate, no te sacudas. 440 00:28:39,790 --> 00:28:42,330 Pon fin a tu rebelión silenciosa. 441 00:28:42,330 --> 00:28:43,910 Este libro está muy abierto, 442 00:28:43,910 --> 00:28:45,870 Una tormenta que es franca. 443 00:28:45,870 --> 00:28:47,740 Hecho con cada pelea que enfrenté 444 00:28:49,330 --> 00:28:51,740 Mantente erguido con orgullo intrépido. 445 00:28:51,740 --> 00:28:53,030 Sigue caminando, niña, 446 00:28:53,040 --> 00:28:55,130 ¡Toma vuelo, levántate alto, simplemente vete! 447 00:28:55,120 --> 00:28:55,950 No mires atrás. 448 00:28:55,950 --> 00:28:57,410 ¿Qué estás haciendo? 449 00:28:57,410 --> 00:28:58,780 ¿Estás robando la bicicleta? 450 00:28:59,910 --> 00:29:02,910 ¿Debería despertar a mi familia ahora? 451 00:29:10,410 --> 00:29:11,700 Claro, llámalos. 452 00:29:11,700 --> 00:29:14,200 ¿A dónde llevas mi bicicleta, ladrón? 453 00:29:14,540 --> 00:29:16,500 ¡Gritaré, lo digo en serio! 454 00:29:16,490 --> 00:29:17,240 Adelante. 455 00:29:17,240 --> 00:29:19,240 ¿No tienes miedo? 456 00:29:19,740 --> 00:29:21,320 ¡No estoy bromeando, realmente gritaré! 457 00:29:21,330 --> 00:29:22,740 Grita, entonces. 458 00:29:23,950 --> 00:29:26,530 Escucha, simplemente estoy huyendo de casa. 459 00:29:26,870 --> 00:29:28,740 Si me atrapan, diré cualquier cosa. 460 00:29:28,740 --> 00:29:29,740 Y estás robando. 461 00:29:29,740 --> 00:29:31,530 Si te atrapan, irás directamente a la cárcel. 462 00:29:31,540 --> 00:29:32,500 ¿Entiendo? 463 00:29:32,490 --> 00:29:33,280 Escucha, 464 00:29:33,290 --> 00:29:36,130 Escucha, esta es la bicicleta de mi mamá, así que no la robaré. 465 00:29:36,120 --> 00:29:38,450 Tú eres el que huye de casa, así que adelante. 466 00:29:38,450 --> 00:29:39,320 ¡Ahora grita! 467 00:29:39,330 --> 00:29:42,200 Me saldré con la mía. No lo harás. 468 00:29:42,200 --> 00:29:42,870 ¿Qué quieres decir? 469 00:29:42,870 --> 00:29:46,450 Si realmente quieres esta bicicleta vieja, llévala. 470 00:29:46,700 --> 00:29:49,450 Déjame en la parada del autobús. ¿Por favor? 471 00:29:55,120 --> 00:29:56,870 Bien. Vamos. 472 00:29:56,870 --> 00:29:59,910 ¡No mires atrás! 473 00:30:00,330 --> 00:30:01,450 ¡No mires atrás! 474 00:30:01,450 --> 00:30:03,330 Sólo mantén la boca cerrada. 475 00:30:03,870 --> 00:30:06,870 ¡No mires atrás! 476 00:30:07,620 --> 00:30:09,780 No eres malo montando esta cosa. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,530 ¿Es realmente la bicicleta de tu mamá? 478 00:30:11,540 --> 00:30:13,460 Si querías robarlo, ¿por qué lo vendiste? 479 00:30:13,450 --> 00:30:15,370 ¿Y realmente vas solo? 480 00:30:15,950 --> 00:30:17,160 ¿No tienes miedo? 481 00:30:17,370 --> 00:30:20,370 ¿Adónde vas? 482 00:30:20,950 --> 00:30:22,740 Dije, ¿a dónde vas? 483 00:30:22,740 --> 00:30:24,700 ¿No quieres saber adónde voy? 484 00:30:24,700 --> 00:30:26,120 Este asiento es realmente duro. 485 00:30:26,120 --> 00:30:28,240 ¿Debería aflojarte el casco? 486 00:30:28,410 --> 00:30:29,910 ¿Por qué intentas actuar como un temerario? 487 00:30:30,240 --> 00:30:32,200 La verdadera identidad de una ciudad limpia 488 00:30:32,200 --> 00:30:32,910 es la obligatoriedad de sus ciudadanos. 489 00:30:32,910 --> 00:30:33,830 ¿Qué es la obligatoriedad? 490 00:30:34,490 --> 00:30:36,030 Vamos, bájate. 491 00:30:44,410 --> 00:30:46,780 ¿Por qué muestra tanta actitud? 492 00:30:47,160 --> 00:30:49,950 Si esto fuera un Uber, le daría cero estrellas. 493 00:31:02,450 --> 00:31:04,030 ¿Cuál es tu problema? 494 00:31:04,620 --> 00:31:06,370 Qué pelos de punta. 495 00:31:09,830 --> 00:31:10,910 Entradas desde aquí, ¿no? 496 00:31:10,910 --> 00:31:11,740 Sí, desde aquí. 497 00:31:11,740 --> 00:31:12,990 Un billete a Pondicherry, por favor. 498 00:31:13,200 --> 00:31:14,870 No hay autobús directo a Pondicherry desde aquí. 499 00:31:14,870 --> 00:31:15,370 ¿Entonces? 500 00:31:15,370 --> 00:31:16,620 Puedes coger el billete a Mumbai. 501 00:31:16,620 --> 00:31:17,910 Desde allí tomará un autobús hasta Pondicherry. 502 00:31:17,910 --> 00:31:19,620 Ok, da el boleto. 503 00:31:20,490 --> 00:31:22,700 Da 1625 rupias por el billete. 504 00:31:26,370 --> 00:31:28,450 El autobús sale a las 12:10 de la tarde, desde aquí. 505 00:31:28,790 --> 00:31:30,500 ¿Tarde? ¿Tarde de mañana? 506 00:31:30,490 --> 00:31:32,120 Necesito un boleto por ahora. 507 00:31:32,120 --> 00:31:33,530 Actualmente no hay autobús directo. 508 00:31:33,950 --> 00:31:35,120 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 509 00:31:36,620 --> 00:31:38,240 No, no quiero el billete para mañana. 510 00:31:38,240 --> 00:31:39,030 Sólo devuélveme mi dinero. 511 00:31:39,040 --> 00:31:41,290 Lo siento, señora. Una vez reservado, no hay reembolsos. 512 00:31:41,290 --> 00:31:42,670 ¿Qué quieres decir con “no hay reembolsos”? 513 00:31:42,660 --> 00:31:43,990 ¡Deberías habérmelo dicho antes! 514 00:31:45,040 --> 00:31:46,380 ¡Devuélveme mi dinero! 515 00:31:46,370 --> 00:31:47,700 ¡De lo contrario, presentaré una denuncia ante la policía! 516 00:31:47,700 --> 00:31:49,910 ¿Lo que está sucediendo? 517 00:31:49,910 --> 00:31:51,200 ¿Quién grita? 518 00:32:01,120 --> 00:32:02,450 Todos aquí son tan raros. 519 00:32:02,450 --> 00:32:04,870 ¿Por qué te ríes? 520 00:32:04,870 --> 00:32:06,620 Actuando demasiado inteligente, ¿eh? 521 00:32:06,620 --> 00:32:07,570 Menos mal que ese policía estaba allí... 522 00:32:07,580 --> 00:32:09,620 Le habría dado algo de sentido común. 523 00:32:11,120 --> 00:32:13,120 Oye, ¿todavía estás aquí? 524 00:32:13,120 --> 00:32:15,370 Bueno, todavía estás aquí también. 525 00:32:15,370 --> 00:32:17,370 Ese tipo era tan raro. 526 00:32:17,370 --> 00:32:19,570 Me dio un boleto para mañana por la tarde. 527 00:32:19,580 --> 00:32:20,620 ¡Y me quedé con mi dinero! 528 00:32:20,620 --> 00:32:22,410 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 529 00:32:22,990 --> 00:32:24,450 No puedo soportar todo esto. 530 00:32:24,450 --> 00:32:25,990 Escucha, déjame de vuelta a casa. 531 00:32:27,080 --> 00:32:27,990 ¿Estás loco? 532 00:32:27,990 --> 00:32:30,330 Si no lo haces, gritaré y les diré a todos que eres un ladrón. 533 00:32:31,490 --> 00:32:32,200 ¡Ladrón! 534 00:32:32,200 --> 00:32:32,990 Sólo cállate. 535 00:32:32,990 --> 00:32:34,120 ¡Cállate, cállate! 536 00:32:34,120 --> 00:32:37,370 Primero, tu hermano idiota arruinó mi bicicleta, y ahora esto. 537 00:32:37,370 --> 00:32:39,740 ¿Y ahora en lugar de ir a Pondicherry, te dejo a casa? 538 00:32:39,740 --> 00:32:41,450 ¿Estás loco? Piérdete de aquí. 539 00:32:42,120 --> 00:32:45,120 Vamos, sal de aquí. 540 00:32:47,040 --> 00:32:50,040 ¿Vas a Pondicherry? 541 00:32:51,660 --> 00:32:52,240 Oye, ¿qué? 542 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 ¿Qué estás haciendo? 543 00:32:54,120 --> 00:32:55,740 Voy contigo. 544 00:32:55,740 --> 00:32:56,910 ¿Qué estás haciendo? 545 00:32:56,910 --> 00:32:59,070 Bájate ahora. 546 00:32:59,080 --> 00:33:00,320 Escucha, 547 00:33:00,330 --> 00:33:01,660 Llévame contigo, o si no... 548 00:33:03,830 --> 00:33:06,660 Iré a la policía y les diré que robaste esta bicicleta. 549 00:33:06,660 --> 00:33:08,740 Y también subiré tu foto. 550 00:33:08,740 --> 00:33:09,990 Y te atraparán. 551 00:33:09,990 --> 00:33:10,950 Vamos. 552 00:33:29,450 --> 00:33:33,410 Dos reinas caminan hacia la jungla, con la cabeza en alto, 553 00:33:33,790 --> 00:33:35,460 Ojos afilados como dagas, fuego a su paso. 554 00:33:35,950 --> 00:33:38,450 ¡Feroz como el fuego, derribando a los enemigos! 555 00:33:41,790 --> 00:33:42,460 Soy Heer. 556 00:33:42,450 --> 00:33:43,200 Sara. 557 00:33:43,200 --> 00:33:45,030 Heer Sara, igual que Veer Zara. 558 00:33:45,040 --> 00:33:46,170 Qué genial. 559 00:33:46,160 --> 00:33:47,530 ¿No tienes hambre? 560 00:33:47,540 --> 00:33:50,210 Pensé en tomar el autobús… habría tanta gente alrededor. 561 00:33:50,200 --> 00:33:52,160 No te hablé de mi Chuhe, ¿verdad? 562 00:33:52,160 --> 00:33:53,870 Vale, te lo digo en el motel. 563 00:33:53,870 --> 00:33:56,240 Vaya, qué giro tan brusco. 564 00:33:57,330 --> 00:34:00,330 ¡Oh, míralos temblar, los enemigos se rompen! 565 00:34:01,790 --> 00:34:04,540 Oh, hazte a un lado, zorro astuto, ¡La leona hace su gran entrada! 566 00:34:04,540 --> 00:34:06,000 ¿Fumas? 567 00:34:07,080 --> 00:34:09,620 Te escapaste de casa. 568 00:34:09,620 --> 00:34:11,780 ¿Por qué me juzgas? 569 00:34:11,790 --> 00:34:14,790 No me escapé por diversión. Tengo una razón. 570 00:34:15,330 --> 00:34:17,200 ¿No quieres saberlo? 571 00:34:17,790 --> 00:34:18,500 ¿Qué? 572 00:34:18,490 --> 00:34:20,490 Por qué voy a Pondicherry. 573 00:34:21,290 --> 00:34:23,130 Pareces curioso. Muy bien, te lo diré. 574 00:34:23,120 --> 00:34:25,120 Empezaré desde el principio. 575 00:34:25,120 --> 00:34:26,620 Ese es él. 576 00:34:26,620 --> 00:34:28,200 El amor de mi vida. 577 00:34:28,200 --> 00:34:29,830 Mi Chuha. 578 00:34:30,950 --> 00:34:32,530 Chuha? 579 00:34:32,540 --> 00:34:34,290 Lo llamo con cariño 'Chuha'. 580 00:34:34,290 --> 00:34:35,290 Pero sólo yo tengo derecho a llamarlo ratón. 581 00:34:35,290 --> 00:34:35,790 ¿Bueno? 582 00:34:35,790 --> 00:34:36,790 Nadie más. 583 00:34:36,790 --> 00:34:38,460 Ahora se va a casar. 584 00:34:38,450 --> 00:34:39,370 ¿Boda? 585 00:34:39,830 --> 00:34:41,530 Sus padres lo obligan a casarse. 586 00:34:41,540 --> 00:34:42,790 ¿Puedes creer eso? 587 00:34:42,790 --> 00:34:43,540 ¿Para la dote? 588 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 ¿Qué? 589 00:34:44,540 --> 00:34:47,210 La gente se casa por la dote, ¿no? 590 00:34:47,200 --> 00:34:48,240 No sé. 591 00:34:48,240 --> 00:34:49,370 En realidad, 592 00:34:49,370 --> 00:34:51,780 No les agrado a sus padres. 593 00:34:52,580 --> 00:34:55,120 Entonces, ¿realmente vas a arruinar la boda? 594 00:34:55,120 --> 00:34:58,320 Sí, ella es un poco del tipo débil... quiero decir, no físicamente débil. 595 00:34:58,330 --> 00:34:59,910 Bueno… físicamente también. 596 00:34:59,910 --> 00:35:02,530 Pero siempre necesitó una mano extra. 597 00:35:02,540 --> 00:35:04,750 Así que iré a hablar con sus padres y lo solucionaré. 598 00:35:04,950 --> 00:35:08,240 Ah, sí, los mismos padres que te aman totalmente, ¿verdad? 599 00:35:10,830 --> 00:35:13,830 ¿Por qué crees que no les agradas? 600 00:35:14,950 --> 00:35:16,450 ¿En serio? 601 00:35:20,490 --> 00:35:21,870 ¿Qué? 602 00:35:21,870 --> 00:35:24,410 Vamos. 603 00:35:29,040 --> 00:35:30,580 ¿Chuha consiguió trabajo? 604 00:35:30,580 --> 00:35:31,780 Disculpe, su nombre es Tanmay. 605 00:35:31,790 --> 00:35:32,750 Ah, lo siento. 606 00:35:32,740 --> 00:35:34,740 ¿Debería decirte algo? 607 00:35:34,740 --> 00:35:36,660 Entre tú y yo. 608 00:35:38,160 --> 00:35:39,780 Bueno… él no es tan inteligente como yo. 609 00:35:39,790 --> 00:35:42,170 Y creo que sus padres también se dieron cuenta de eso. 610 00:35:42,660 --> 00:35:51,370 Perdida en su propio mundo, con la cabeza en alto, sigue soñando. 611 00:35:51,370 --> 00:35:54,910 No les importan las reglas. 612 00:35:54,910 --> 00:35:56,370 ¿Por qué no pones un cojín debajo del asiento? 613 00:35:56,370 --> 00:35:57,950 No tengo dinero. 614 00:35:57,950 --> 00:35:59,160 ¿Eres pobre? 615 00:35:59,160 --> 00:36:00,780 Hablaré con mi papá. 616 00:36:00,790 --> 00:36:03,880 Organizaremos una recaudación de fondos para usted. 617 00:36:03,870 --> 00:36:04,740 Todo está cerrado. 618 00:36:04,740 --> 00:36:05,740 ¿Lo tendrán? 619 00:36:05,740 --> 00:36:06,870 ¿Tienes dinero? 620 00:36:06,870 --> 00:36:08,490 Oh, ¿entonces incluso puedes andar en bicicleta en círculos? ¡Guau! 621 00:36:08,490 --> 00:36:13,620 Un nuevo camino, no más vergüenza. 622 00:36:13,620 --> 00:36:17,950 ¿Qué culpa tienen en este destino? 623 00:36:25,620 --> 00:36:29,740 Reconocida y distante, se libera del control del tiempo. 624 00:36:29,740 --> 00:36:34,370 Un reloj desatado que pasa corriendo por lo que es viejo. 625 00:36:34,370 --> 00:36:36,870 Hermano, ¿vendes estos cascos? 626 00:36:36,870 --> 00:36:38,700 ¿No tienes más opciones de colores? 627 00:36:38,700 --> 00:36:39,740 Elige lo que quieras. 628 00:36:39,950 --> 00:36:40,530 ¿Debería usarlo? 629 00:36:40,700 --> 00:36:41,410 Sí, sí. por favor úsalo. 630 00:36:41,410 --> 00:36:42,660 Tienes espejo? 631 00:36:42,660 --> 00:36:43,740 No tenemos espejo señora. 632 00:36:43,740 --> 00:36:44,490 ¿Tienes teléfono? 633 00:36:44,490 --> 00:36:45,410 Sí, tengo mi teléfono. 634 00:36:45,410 --> 00:36:46,740 ¿Puedes dármelo? 635 00:36:48,290 --> 00:36:49,250 Sí, se ve bien. 636 00:36:49,240 --> 00:36:50,320 Tomaré este. ¿Para cuánto? 637 00:36:50,330 --> 00:36:51,200 ¿Sara? 638 00:36:53,660 --> 00:36:54,950 Celoso. 639 00:36:56,450 --> 00:37:00,990 Hazte a un lado, leona, deja paso a su gran entrada, 640 00:37:00,990 --> 00:37:05,660 Corderito, despeja el camino para esta intrépida leona. 641 00:37:05,660 --> 00:37:09,580 Hazte a un lado, leona, deja paso a su gran entrada, 642 00:37:10,490 --> 00:37:10,910 ¿Sara? 643 00:37:10,910 --> 00:37:12,030 ¿Y ahora qué? 644 00:37:12,040 --> 00:37:14,040 Tengo sueño. 645 00:37:14,040 --> 00:37:16,710 Simplemente vamos a un hotel y nos quedamos, ¿podemos? 646 00:37:16,700 --> 00:37:18,370 Luego, por la mañana, todos frescos, saldremos. 647 00:37:18,370 --> 00:37:19,160 ¡Aquí! 648 00:37:19,160 --> 00:37:20,490 Escuchar. 649 00:37:20,990 --> 00:37:24,820 ¡Di una palabra más y te dejaré aquí mismo! 650 00:37:24,830 --> 00:37:25,700 Estás bromeando, ¿verdad? 651 00:37:25,700 --> 00:37:29,990 No me dejarás en medio de esta jungla. 652 00:37:29,990 --> 00:37:31,830 Hotel decente. 653 00:37:33,120 --> 00:37:34,580 Es dulce. 654 00:37:44,370 --> 00:37:45,370 ¿Cuánto cuesta? 655 00:37:45,370 --> 00:37:47,200 500. 656 00:37:51,950 --> 00:37:52,620 ¿DNI? 657 00:37:52,620 --> 00:37:53,700 No tenemos identificación. 658 00:37:53,700 --> 00:37:54,280 Entonces, 1500. 659 00:37:54,290 --> 00:37:55,080 1000. 660 00:37:55,080 --> 00:37:55,820 1500. 661 00:37:55,830 --> 00:37:56,820 1000. 662 00:37:56,830 --> 00:37:58,370 Escucha, tengo mi identificación. 663 00:38:06,040 --> 00:38:07,340 Vamos. 664 00:38:08,290 --> 00:38:11,040 En lugar de cariño de hotel, debería ser un hotel espeluznante. 665 00:38:11,040 --> 00:38:13,630 ¿Revisaste las reseñas antes de venir aquí? 666 00:38:13,620 --> 00:38:16,120 ¿Sara? 667 00:38:18,740 --> 00:38:20,160 Haaaaa... 668 00:38:20,160 --> 00:38:21,370 ¿Sara? 669 00:38:21,370 --> 00:38:24,660 Vayamos a otro lugar. 670 00:38:34,990 --> 00:38:36,330 Mira esto. 671 00:38:36,990 --> 00:38:39,490 Tiene muchos parches. 672 00:38:51,450 --> 00:38:51,950 Saaa... 673 00:38:58,370 --> 00:39:00,950 El número que ha marcado está actualmente ocupado. 674 00:39:17,080 --> 00:39:19,160 Tengo una clase de codificación. Sí. 675 00:39:19,160 --> 00:39:22,280 Sí, volveré a las 7 pm. 676 00:39:23,120 --> 00:39:26,160 Ok, mami, soy universitaria. Te llamaré más tarde ahora. 677 00:39:26,160 --> 00:39:27,120 Bueno. Adiós. 678 00:39:28,290 --> 00:39:29,790 ¿Qué? ¿No te gusta esto también? 679 00:39:29,790 --> 00:39:31,540 No, mira, la forma está fuera de lugar. 680 00:39:31,540 --> 00:39:34,540 ¿Qué tiene de malo? 681 00:39:36,990 --> 00:39:37,740 Vale, ven conmigo. 682 00:39:37,740 --> 00:39:38,280 ¿Dónde? 683 00:39:38,290 --> 00:39:39,960 Entra, te mostraré algo. 684 00:39:39,950 --> 00:39:42,530 ¿Qué estás haciendo? 685 00:39:42,540 --> 00:39:43,830 ¿Te has vuelto loco? 686 00:39:43,830 --> 00:39:45,160 Entras tú. 687 00:39:47,160 --> 00:39:49,070 ¿Qué estás haciendo, Heer? 688 00:39:49,080 --> 00:39:51,280 Qué perdedor, vamos. 689 00:39:51,290 --> 00:39:52,090 Nadie está mirando. 690 00:40:06,040 --> 00:40:07,040 Chuhe, 691 00:40:07,040 --> 00:40:08,580 Mmmm? 692 00:40:08,580 --> 00:40:11,580 No me gusta mentirle a mi madre. 693 00:40:13,080 --> 00:40:14,990 ¿Debería contarles a mis padres sobre nosotros? 694 00:40:14,990 --> 00:40:17,700 Mmm, díselo. 695 00:40:17,700 --> 00:40:19,820 ¿Está seguro? 696 00:40:19,830 --> 00:40:22,700 En el momento en que se lo diga, empezarán a prepararse para nuestro matrimonio. 697 00:40:22,700 --> 00:40:24,080 Piénselo. 698 00:40:27,240 --> 00:40:29,570 Sinceramente, esto está bien, ¿verdad? 699 00:40:29,580 --> 00:40:31,370 Estamos en nuestro último año de universidad, 700 00:40:31,370 --> 00:40:33,990 haciendo nuestra maestría juntos también… 701 00:40:35,620 --> 00:40:38,620 Escucha, no se lo digas ahora. 702 00:40:39,080 --> 00:40:41,530 ¿Por qué? ¿No estás seguro? 703 00:40:41,540 --> 00:40:43,630 No, no es así. 704 00:40:43,620 --> 00:40:45,780 No, es solo que… es demasiado pronto, ¿sabes? 705 00:40:45,790 --> 00:40:48,250 No creo que sea definitivo para nosotros. 706 00:40:48,240 --> 00:40:48,990 Escucha, Heer. 707 00:40:48,990 --> 00:40:53,320 Y vamos, no todo el mundo se casa inmediatamente después de la universidad. 708 00:40:53,330 --> 00:40:56,660 Pronto se lo diremos. 709 00:40:57,450 --> 00:40:58,660 Oye, vamos. 710 00:40:58,660 --> 00:41:00,240 ¿Por qué te enojas tanto? 711 00:41:00,240 --> 00:41:01,820 ¿Alguna vez estás seguro de algo? 712 00:41:01,830 --> 00:41:02,910 Ni siquiera estás seguro del atuendo. 713 00:41:03,450 --> 00:41:05,030 No me gustó esa chaqueta. Vaya cosa. 714 00:41:05,040 --> 00:41:06,040 No te gustó nada, ¿verdad? 715 00:41:07,370 --> 00:41:09,870 Este... esto... Me gusta este vestido. 716 00:41:09,870 --> 00:41:10,780 ¿Éste? 717 00:41:10,790 --> 00:41:13,630 Uf, esto se siente tan raro. 718 00:41:13,620 --> 00:41:15,740 Este recorte ni siquiera parece correcto. 719 00:41:15,910 --> 00:41:18,620 Heer, el día que sales de la boutique de tu mamá. 720 00:41:18,620 --> 00:41:22,120 y date cuenta de que no todos te aceptarán tal como eres 721 00:41:22,120 --> 00:41:23,780 ese es el día que estaré seguro. 722 00:41:23,790 --> 00:41:24,960 ¿Bueno? 723 00:41:26,410 --> 00:41:28,240 Estoy en el mostrador de facturación. 724 00:42:05,830 --> 00:42:06,990 Heer, por favor duerme ahora. 725 00:42:06,990 --> 00:42:09,330 Es sólo cuestión de unas pocas horas. 726 00:42:11,160 --> 00:42:13,570 Aún no me lo has dicho, ¿por qué vas a Pondicherry? 727 00:42:13,580 --> 00:42:14,950 Tenemos mañana temprano. Dormir. 728 00:42:14,950 --> 00:42:16,410 ¿Se trata de tu ex? 729 00:42:16,410 --> 00:42:18,910 ¡Te lo dije todo! 730 00:42:18,910 --> 00:42:20,160 ¿Incluso pregunté? 731 00:42:20,160 --> 00:42:22,700 Sí, pero aun así te lo dije, ¿verdad? ¡Al menos deberías saberlo! 732 00:42:22,700 --> 00:42:25,410 ¿Qué pasa si cometiste un asesinato y estás huyendo? 733 00:42:25,410 --> 00:42:27,370 Tienes razón, he cometido un asesinato. 734 00:42:27,370 --> 00:42:28,910 Estás bromeando de nuevo, ¿verdad? 735 00:42:28,910 --> 00:42:29,910 ¿Por qué? Soy un ladrón, ¿no? 736 00:42:29,910 --> 00:42:31,910 ¡Es la bicicleta de tu mamá! 737 00:42:31,910 --> 00:42:33,700 Si algo le pasara a mi mamá, yo haría lo mismo. 738 00:42:33,700 --> 00:42:35,370 ¿Tu mamá también anda en bicicleta? 739 00:42:35,370 --> 00:42:36,780 ¿Aprendiste de ella? 740 00:42:36,790 --> 00:42:38,500 ¿O por ti mismo? ¿O a través de YouTube? 741 00:42:38,490 --> 00:42:40,240 ¿Tu papá también monta? 742 00:42:40,240 --> 00:42:42,620 ¿Quién más en tu familia sabe montar? ¿Todos lo hacen? 743 00:42:42,620 --> 00:42:44,160 ¿Sara? 744 00:42:44,160 --> 00:42:45,490 ¡Aquí! 745 00:42:45,790 --> 00:42:47,080 Ya basta. 746 00:42:47,080 --> 00:42:48,660 Sólo vete a dormir. Si no te despiertas por la mañana, 747 00:42:48,660 --> 00:42:51,030 Me voy sin ti. ¿Entiendo? 748 00:43:08,910 --> 00:43:09,780 ¿Sara? 749 00:43:09,790 --> 00:43:11,670 Me siento asustado. 750 00:43:11,660 --> 00:43:13,530 ¿Oíste ese ruido desde la ventana? 751 00:44:01,330 --> 00:44:04,030 Mamá. 752 00:44:04,040 --> 00:44:07,040 ¿Mamá? 753 00:44:08,660 --> 00:44:11,660 Mamá, ¿dónde estás? 754 00:44:20,870 --> 00:44:22,870 Mamá, me levanto en 10 minutos. 755 00:44:22,870 --> 00:44:23,870 Señora. 756 00:44:23,870 --> 00:44:24,740 Por favor abre la puerta. 757 00:44:24,740 --> 00:44:26,030 Tengo un poco de agua caliente. 758 00:44:26,040 --> 00:44:27,710 Señora, por favor abra la puerta ahora. 759 00:44:28,080 --> 00:44:29,580 El agua se enfriará. 760 00:44:29,870 --> 00:44:31,450 sara... 761 00:44:31,450 --> 00:44:34,450 Por favor abre la puerta. 762 00:44:34,620 --> 00:44:35,580 sara... 763 00:44:36,660 --> 00:44:38,030 ¡Oh mann! 764 00:44:40,410 --> 00:44:42,280 ¡Uf, lo estoy abriendo! ¡Solo espera! 765 00:44:47,120 --> 00:44:48,120 ¿Qué es? 766 00:44:48,120 --> 00:44:49,700 Tengo un poco de agua caliente. 767 00:44:54,910 --> 00:44:57,410 Oye, ¿dónde está esa otra señora? 768 00:44:58,740 --> 00:45:00,120 Ella se fue. 769 00:45:01,870 --> 00:45:03,410 ¿Qué quieres decir con que se fue? 770 00:45:03,410 --> 00:45:05,070 Ella salió del hotel. 771 00:45:05,080 --> 00:45:06,160 ¿Dijo algo antes de irse? 772 00:45:06,160 --> 00:45:07,240 No. 773 00:45:13,040 --> 00:45:15,290 ¡Ese maldito ladrón! 774 00:45:18,580 --> 00:45:19,620 Toj, hermano. 775 00:45:19,620 --> 00:45:22,120 ¡Conoces a Heer desde que era niña! 776 00:45:22,120 --> 00:45:23,820 ¿Cuál podría ser el motivo por el que ella se escapó? 777 00:45:23,830 --> 00:45:24,910 ¡Increíble, mamá! 778 00:45:24,910 --> 00:45:27,070 ¿Alguna vez has visto a Heer hablando por teléfono? 779 00:45:27,080 --> 00:45:29,240 Así… ¡siempre haciendo pucheros mientras hablas! 780 00:45:29,240 --> 00:45:30,410 Cállate, Titu. 781 00:45:30,410 --> 00:45:31,990 Si le hubieras tirado esta zapatilla, ¿eh? 782 00:45:31,990 --> 00:45:33,410 ¡Entonces no estarías sentado así! 783 00:45:33,410 --> 00:45:34,820 ¡Oh, ella no te lo contará todo! 784 00:45:34,830 --> 00:45:36,410 No se trata de un chico, ¿verdad? 785 00:45:36,410 --> 00:45:38,780 ¡Aquí vamos de nuevo! 786 00:45:38,790 --> 00:45:41,540 ¡Aquí me cuenta todo! 787 00:45:43,330 --> 00:45:44,490 ¿Y ahora qué? 788 00:45:44,490 --> 00:45:47,870 No, nada… solo he visto demasiado de esto antes. 789 00:45:47,870 --> 00:45:50,870 ¡Todos los padres creen que saben todo sobre sus hijos! 790 00:46:14,450 --> 00:46:15,160 Hola. 791 00:46:15,160 --> 00:46:16,200 Hola, hola. 792 00:46:16,200 --> 00:46:17,200 Oye, ¿dónde estás? 793 00:46:17,200 --> 00:46:18,740 Voy a Pondi... 794 00:46:20,740 --> 00:46:22,570 Voy a Pondicherry. 795 00:46:22,580 --> 00:46:23,870 ¿Te has vuelto loco? 796 00:46:23,870 --> 00:46:26,070 ¡Tu familia te busca por todas partes! 797 00:46:26,080 --> 00:46:27,990 Van a ir a la policía. 798 00:46:27,990 --> 00:46:30,450 Titu ya comenzó a reenviar tu publicación faltante. 799 00:46:30,450 --> 00:46:31,950 ¡Toda la ciudad lo sabe ahora! 800 00:46:31,950 --> 00:46:33,700 ¡Eso también, con tu foto! 801 00:46:33,700 --> 00:46:36,240 ¡Uf, hombre! ¡Esto tiene que ser obra de mamá! 802 00:46:36,240 --> 00:46:38,240 ¡Ni siquiera puede pasar un día sin mí! 803 00:46:38,240 --> 00:46:39,990 Escucha Heer, ¡vuelve ahora! 804 00:46:39,990 --> 00:46:41,580 ¡Adelante, díselo a mamá! 805 00:46:41,740 --> 00:46:42,660 No. 806 00:46:43,160 --> 00:46:45,200 Mira, tengo que irme. 807 00:46:45,950 --> 00:46:48,240 Te lo dije, ¿verdad? Esto es importante para mí. 808 00:46:48,240 --> 00:46:50,530 Y al menos lo intentaré, ¿no? 809 00:46:50,990 --> 00:46:51,820 Bien, ahora escucha. 810 00:46:51,830 --> 00:46:52,870 ¡Será mejor que te quedes completamente callado! 811 00:46:52,870 --> 00:46:53,740 ¡No se lo digas a nadie! 812 00:46:53,740 --> 00:46:54,570 ¿Comprendido? 813 00:46:54,580 --> 00:46:56,780 ¡Oye, pero tu familia debe estar muy preocupada! 814 00:46:56,790 --> 00:46:57,580 Escucha, 815 00:46:57,580 --> 00:46:58,820 Espera, ¿qué foto mía se volvió viral? 816 00:46:58,830 --> 00:46:59,950 ¿Qué? 817 00:46:59,950 --> 00:47:02,070 ¿Qué foto mía se volvió viral? 818 00:47:02,080 --> 00:47:04,700 ¿En el que llevabas ese sari de seda? ¡La de despedida! 819 00:47:04,700 --> 00:47:05,950 ¿La de la blusa rosa sin mangas? 820 00:47:05,950 --> 00:47:06,820 Sí. 821 00:47:06,830 --> 00:47:07,820 Entonces está bien. 822 00:47:07,830 --> 00:47:10,370 Ok, ahora hablaré contigo más tarde. Adiós. 823 00:47:11,870 --> 00:47:13,950 Realmente extraño a mamá y papá. 824 00:47:13,950 --> 00:47:15,530 ¡Especialmente mamá! 825 00:47:15,540 --> 00:47:18,040 Todos deben estar desayunando en casa ahora mismo. 826 00:47:18,040 --> 00:47:22,000 Chuha es el nombre de una persona… mi novio. 827 00:47:21,990 --> 00:47:23,740 ¡Nos vemos tan bien juntos! 828 00:47:23,740 --> 00:47:25,570 ¡Y ella me dejó sola y se fue! 829 00:47:25,580 --> 00:47:27,030 ¿Quién hace eso? 830 00:47:27,040 --> 00:47:30,710 Si una chica ni siquiera ayudaba a otra chica... 831 00:47:30,700 --> 00:47:32,120 Hola, Sara? 832 00:47:32,120 --> 00:47:33,530 Hola, Sara? 833 00:47:33,540 --> 00:47:34,420 Tu ladrón. 834 00:47:34,410 --> 00:47:35,320 ¡Oye, te estoy hablando a ti, ladrón! 835 00:47:35,330 --> 00:47:37,240 ¿A dónde vas con esa bicicleta robada? 836 00:47:37,240 --> 00:47:38,990 ¡Ladrón! ¡Ella es la ladrona que robó mi bicicleta! 837 00:47:38,990 --> 00:47:41,950 ¡Este es el ladrón! 838 00:47:41,950 --> 00:47:42,910 ¡Sara, para! 839 00:47:42,910 --> 00:47:43,700 Cállate. 840 00:47:43,700 --> 00:47:44,620 Tu ladrón. 841 00:47:44,620 --> 00:47:45,950 Sara, detén la bicicleta. 842 00:47:54,040 --> 00:47:56,880 ¡Jaawww! ¡Oye, para el autobús! ¡Para, para! 843 00:47:56,870 --> 00:47:58,030 ¿Dónde está la cadena en esto? 844 00:47:58,040 --> 00:47:59,580 Hazte a un lado. 845 00:47:59,580 --> 00:48:01,030 ¡Has estado comiendo naranjas sin parar! 846 00:48:01,040 --> 00:48:02,590 Hazte a un lado. 847 00:48:09,740 --> 00:48:10,280 Hola. 848 00:48:10,290 --> 00:48:11,130 Hola. Hola, 849 00:48:11,120 --> 00:48:14,280 Sí, está confirmado. Ambos se alojaron en este hotel. 850 00:48:14,290 --> 00:48:16,000 Es el Hotel Sweety. 851 00:48:15,990 --> 00:48:18,280 Y había otra chica que se quedaba con Heer. 852 00:48:18,290 --> 00:48:20,170 Esa otra chica ya se fue en moto. 853 00:48:20,160 --> 00:48:22,700 Muy bien, si descubres algo más, dímelo. 854 00:48:23,080 --> 00:48:24,530 ¡Felicidades! 855 00:48:24,540 --> 00:48:25,670 Tenían razón. 856 00:48:25,660 --> 00:48:26,570 ¿Qué? 857 00:48:26,580 --> 00:48:28,450 No se trata de un chico. 858 00:48:28,450 --> 00:48:29,740 Dios nos bendiga. 859 00:48:29,740 --> 00:48:30,780 Se trata de una niña. 860 00:48:30,790 --> 00:48:32,000 ¿Eh? 861 00:48:32,290 --> 00:48:35,210 No se preocupen, muchachos. Todo esto es legal ahora. 862 00:48:35,790 --> 00:48:37,670 Heer está acompañado por una chica en bicicleta. 863 00:48:37,660 --> 00:48:38,780 ¿En bicicleta? 864 00:48:39,830 --> 00:48:41,280 Titu ¿dónde está tu bicicleta? 865 00:48:43,660 --> 00:48:46,660 Muchos. 866 00:48:47,410 --> 00:48:48,620 La bicicleta no está. 867 00:48:48,620 --> 00:48:49,570 ¿Adónde se fue la bicicleta? 868 00:48:49,580 --> 00:48:50,910 ¿Cómo lo sabría? 869 00:48:51,370 --> 00:48:53,700 Mira, acaban de llegar las imágenes de CCTV. 870 00:48:53,700 --> 00:48:56,950 Está bien, está bien... está bien, está bien... 871 00:48:56,950 --> 00:48:58,990 ¡Esa es la misma chica! 872 00:48:58,990 --> 00:49:00,990 ¿En tu bicicleta? 873 00:49:00,990 --> 00:49:02,950 Hola... hola... ¿hay alguien ahí? 874 00:49:02,950 --> 00:49:05,120 Médico, médico o enfermera. Vamos. 875 00:49:05,120 --> 00:49:06,030 ¿Dónde diablos están todos? 876 00:49:06,040 --> 00:49:07,460 ¿Por qué gritas, Heer? 877 00:49:07,450 --> 00:49:08,570 Ni siquiera es una lesión tan grave. 878 00:49:08,580 --> 00:49:09,410 Callarse la boca. 879 00:49:09,410 --> 00:49:10,370 Hola señora? ¿Dónde? 880 00:49:10,370 --> 00:49:11,200 ¿Adónde vas? 881 00:49:11,200 --> 00:49:12,530 Señora, aquí no está permitido. 882 00:49:12,540 --> 00:49:13,580 Lo haré... no te preocupes. 883 00:49:13,580 --> 00:49:14,990 ¿A dónde vamos? ¿Qué quieres decir? Vamos dentro a la cama. 884 00:49:14,990 --> 00:49:16,740 Señora, esto no está permitido aquí. 885 00:49:16,740 --> 00:49:18,070 ¿Qué tonterías estás balbuceando? 886 00:49:18,080 --> 00:49:19,570 ¡Es un caso de emergencia! ¿No puedes ver eso? 887 00:49:19,580 --> 00:49:21,660 ¿Y si le da tétanos y le tienen que amputar la pierna? 888 00:49:21,660 --> 00:49:22,870 ¿Serás responsable de ello? 889 00:49:22,870 --> 00:49:24,120 ¡Oye, ni siquiera es tan malo! 890 00:49:24,120 --> 00:49:26,450 Simplemente acuéstese cómodamente. No te sientes mareado, ¿verdad? 891 00:49:26,450 --> 00:49:27,620 Señora, ¡no puede hacer esto! 892 00:49:28,040 --> 00:49:29,210 ¿Qué quieres decir con que no puedo hacer esto? 893 00:49:29,200 --> 00:49:30,200 ¡Deberías ayudar en su lugar! 894 00:49:30,200 --> 00:49:31,450 ¡No estás ayudando, por eso lo hago yo mismo! 895 00:49:31,450 --> 00:49:32,620 Señora, el médico no está aquí. 896 00:49:32,620 --> 00:49:35,280 Eso es exactamente lo que digo... ¿dónde está la venda de crepé? 897 00:49:35,290 --> 00:49:37,460 Señora, esta es una clínica del gobierno, por favor no toque ese medicamento. 898 00:49:37,450 --> 00:49:38,700 ¿Qué quieres decir? 899 00:49:38,700 --> 00:49:39,700 Señora, ¡perderé mi trabajo! 900 00:49:39,700 --> 00:49:40,870 No pasará nada. 901 00:49:40,870 --> 00:49:42,070 ¡Señora, tenga cuidado! Algo podría caerse. 902 00:49:42,080 --> 00:49:43,370 ¿Cómo va a caer por sí solo? 903 00:49:43,370 --> 00:49:44,820 Sí, aquí está. 904 00:49:44,830 --> 00:49:48,820 Vale, escucha... Ve rápidamente al mercado y consigue una venda de crepé. 905 00:49:48,830 --> 00:49:50,240 Conoces una venda de crepé, ¿verdad? 906 00:49:50,240 --> 00:49:52,370 El marrón que usan después de un accidente, ¿no? 907 00:49:52,370 --> 00:49:53,870 ¿Sí o no? ¡Di algo! 908 00:49:54,990 --> 00:49:57,370 Muy bien, ve a buscarlo. 909 00:49:57,950 --> 00:49:58,620 ¡Hombre raro! 910 00:49:58,790 --> 00:50:00,500 Vale, vale, escucha, escucha... una cosa importante... 911 00:50:00,490 --> 00:50:03,490 ¡Ve a la tienda de al lado y consigue dos Vada Pav rápidamente! 912 00:50:03,620 --> 00:50:04,620 ¿Bueno? 913 00:50:08,330 --> 00:50:10,370 ¡Simplemente acuéstate ya! 914 00:50:10,370 --> 00:50:12,490 ¿Debería aplicar esto? Puede que le pique un poco. 915 00:50:57,200 --> 00:50:58,320 ¿La bicicleta va bien? 916 00:50:58,330 --> 00:51:00,080 Absolutamente bien, señora. ¡Perfecto ahora! 917 00:51:01,700 --> 00:51:02,780 ¡Vuelve tu cara hacia allí! 918 00:51:02,990 --> 00:51:04,030 Así arrancamos una bicicleta, ¿no? 919 00:51:04,040 --> 00:51:05,790 ¿No sabes andar en bicicleta? 920 00:51:05,790 --> 00:51:07,420 Escucha... ¿tienes un teléfono con cámara? 921 00:51:07,410 --> 00:51:08,530 Tómame una foto. 922 00:51:09,290 --> 00:51:10,040 ¿Cuánto cuesta? 923 00:51:10,040 --> 00:51:11,000 Rs. 750. 924 00:51:10,990 --> 00:51:12,280 Tómalo. 925 00:51:12,870 --> 00:51:13,950 Quédate con el cambio también. 926 00:51:15,660 --> 00:51:17,700 Ydddd… ¿mi reina de la equitación? 927 00:51:17,700 --> 00:51:18,780 Buen día. 928 00:51:18,790 --> 00:51:19,840 Tómalo. 929 00:51:20,490 --> 00:51:22,580 Ya arreglé tu bicicleta. 930 00:51:23,620 --> 00:51:26,330 Hombre, tu bicicleta realmente tiene una agradable sensación. 931 00:51:29,160 --> 00:51:32,070 Oye escucha... no has comido nada desde la mañana, ¿verdad? 932 00:51:32,080 --> 00:51:35,080 Come esto y luego toma tu medicamento. 933 00:51:35,540 --> 00:51:37,540 Según yo, la mitad es suficiente, 934 00:51:37,540 --> 00:51:39,080 pero puedes quedarte con todo si quieres. 935 00:51:39,080 --> 00:51:39,910 Y lo siento 936 00:51:39,910 --> 00:51:41,320 Sólo pude encontrar a Vada Pav aquí. 937 00:51:41,330 --> 00:51:42,910 ¿Aquí? 938 00:51:43,790 --> 00:51:45,250 Lo siento, Heer. 939 00:51:45,240 --> 00:51:47,030 Debería habértelo dicho antes de salir del hotel. 940 00:51:48,790 --> 00:51:51,000 De hecho, recibí tu reenvío por WhatsApp. 941 00:51:51,740 --> 00:51:52,330 con tu foto. 942 00:51:53,080 --> 00:51:54,530 ¡Decía 'Desaparecido'! 943 00:51:55,160 --> 00:51:57,990 Entonces me asusté. 944 00:51:57,990 --> 00:52:00,910 Y me escapé de allí. 945 00:52:02,490 --> 00:52:05,490 Lo sabía, tú también estás huyendo de casa. 946 00:52:06,450 --> 00:52:09,780 Quiero decir que no, pero sí, algo así. 947 00:52:10,160 --> 00:52:11,410 Ohhh, ¡ordena! 948 00:52:11,410 --> 00:52:14,120 Entonces dime, ¿por qué te escapaste de casa? 949 00:52:14,120 --> 00:52:16,370 Voy a encontrarme con mi mamá. 950 00:52:16,370 --> 00:52:18,450 ¿Esta mamá que anda en bicicleta? 951 00:52:18,450 --> 00:52:19,990 ¿Ella también se escapó de casa? 952 00:52:22,620 --> 00:52:24,370 No sé. 953 00:52:28,290 --> 00:52:31,130 ¿Y papá? 954 00:52:31,120 --> 00:52:32,200 Papá está ahí. 955 00:52:32,200 --> 00:52:34,030 Vivo solo con él. 956 00:52:35,370 --> 00:52:37,240 Pero no lo sé, es realmente extraño. 957 00:52:37,240 --> 00:52:38,990 ¡En realidad nunca dice nada sobre mamá! 958 00:52:41,700 --> 00:52:42,660 Lo siento Sara. 959 00:52:42,660 --> 00:52:44,070 Sólo estoy bromeando contigo. 960 00:52:44,080 --> 00:52:45,780 Bromeé y dije que tu mamá también se escapó. 961 00:52:46,790 --> 00:52:48,500 Aquí, está bien. 962 00:52:50,120 --> 00:52:52,160 Muy bien, entonces me voy. 963 00:52:52,160 --> 00:52:55,160 Escucha, asegúrate de quedarte en un hotel decente por la noche. 964 00:52:55,160 --> 00:52:55,700 Y después de cenar. 965 00:52:55,700 --> 00:52:57,070 Tome este medicamento. 966 00:52:57,080 --> 00:52:59,030 ¿Por qué? ¿No vas a ir a Pondicherry ahora? 967 00:52:59,870 --> 00:53:00,580 Por supuesto. Yo voy. 968 00:53:00,870 --> 00:53:02,070 Entonces ven conmigo. 969 00:53:02,080 --> 00:53:03,030 No. 970 00:53:04,040 --> 00:53:06,170 Probablemente ya te haya aburrido bastante. 971 00:53:06,790 --> 00:53:10,290 Siempre estás tan enojado e irritado. 972 00:53:10,790 --> 00:53:12,040 Tienes razón. 973 00:53:12,040 --> 00:53:15,340 Haz una cosa, tomarás un autobús AC en la siguiente carretera. 974 00:53:17,330 --> 00:53:18,870 Sólo estaba bromeando contigo. 975 00:53:18,870 --> 00:53:22,070 ¡Mira, incluso traje un casco! 976 00:53:22,080 --> 00:53:23,780 Escuche, ahora nos alojaremos en un buen hotel. 977 00:53:23,790 --> 00:53:24,880 En algún lugar con un buen baño. 978 00:53:24,870 --> 00:53:25,570 ¿Por qué? 979 00:53:25,580 --> 00:53:26,530 ¿Qué quieres decir con por qué? 980 00:53:26,540 --> 00:53:28,250 No quiero tener una ITU. 981 00:53:28,240 --> 00:53:30,280 Mi período llegará pronto, podría bajar en cualquier momento. 982 00:53:30,290 --> 00:53:32,380 Y durante la menstruación, la higiene debe ser de primer nivel. 983 00:53:32,370 --> 00:53:32,950 ¿Aquí? 984 00:53:33,370 --> 00:53:34,990 Yo también soy una chica. 985 00:53:34,990 --> 00:53:35,950 Sé estas cosas. 986 00:53:35,950 --> 00:53:42,080 Sigue tu corazón, sé salvaje y libre... 987 00:53:43,160 --> 00:53:46,200 Sigue tu corazón, sé salvaje y libre... 988 00:53:46,200 --> 00:53:50,620 Sigue tu corazón... 989 00:54:06,490 --> 00:54:09,160 Los colores se derraman, brillantes y salvajes, 990 00:54:09,160 --> 00:54:11,660 No cierres los ojos, no te desvanezcas... 991 00:54:11,660 --> 00:54:14,450 A la deriva como nómadas, polvo en nuestros pies, 992 00:54:14,450 --> 00:54:18,280 Buscando hogar en las calles concurridas. 993 00:54:18,910 --> 00:54:21,990 Bailando al son de los nómadas… 994 00:54:21,990 --> 00:54:26,740 ¡Rompe las cadenas, sé libre! 995 00:54:29,660 --> 00:54:33,620 Deja que los hilos se tejen, deja que los nudos se desaten, 996 00:54:33,620 --> 00:54:36,950 Deja que el polvo se lleve la marea. 997 00:54:36,950 --> 00:54:39,370 Deja atrás lo que debe desvanecerse, 998 00:54:39,370 --> 00:54:41,240 Sonríe aunque todo sea una farsa. 999 00:54:41,240 --> 00:54:44,830 Ay mi amor, ¿a dónde has ido? 1000 00:54:59,830 --> 00:55:02,120 Lo sabías, ¿verdad? 1001 00:55:02,120 --> 00:55:06,160 Tía, lo siento. Ella me dijo que no te lo dijera. 1002 00:55:06,160 --> 00:55:07,700 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 1003 00:55:07,700 --> 00:55:08,870 Desde entonces, quinto estándar. 1004 00:55:08,870 --> 00:55:10,070 ¿Quinto estándar? 1005 00:55:10,080 --> 00:55:13,070 Pero tía, ella no tenía ningún plan de huir. 1006 00:55:13,080 --> 00:55:15,160 Estaba a punto de decírtelo. 1007 00:55:15,160 --> 00:55:17,120 Tenía miedo. 1008 00:55:17,740 --> 00:55:19,200 ¿De qué tenía miedo? 1009 00:55:19,200 --> 00:55:22,570 Ella no sabía cómo reaccionarías. 1010 00:55:22,580 --> 00:55:25,070 Me lleva tiempo entender esto, 1011 00:55:25,080 --> 00:55:28,370 y hacer que los demás también lo entiendan. 1012 00:55:28,370 --> 00:55:31,700 Si los dos quieren casarse... 1013 00:55:31,700 --> 00:55:33,160 ¡No hay necesidad de huir en absoluto! 1014 00:55:33,160 --> 00:55:35,700 Estas cosas son legales ahora, ¿verdad? 1015 00:55:35,700 --> 00:55:38,530 De todos modos, no importa con quién se case... 1016 00:55:38,700 --> 00:55:42,070 Sólo quiero ver a mi Heer en su lehenga nupcial. 1017 00:55:42,080 --> 00:55:44,910 ¿Qué más podría desear una madre? 1018 00:55:44,910 --> 00:55:46,570 ¡Ay no, tía, no es así! 1019 00:55:46,580 --> 00:55:49,280 De hecho, fue a la boda de su novio Chuha... 1020 00:55:49,290 --> 00:55:51,040 ¡Oh, ese chuha! 1021 00:55:51,040 --> 00:55:51,920 ¡Tanmay! 1022 00:55:51,910 --> 00:55:55,450 Lo sabía, ese tipo es su novio. 1023 00:55:55,450 --> 00:55:56,990 ¡Esta chica, te lo digo! 1024 00:56:01,160 --> 00:56:03,120 Nuestro país es tan grande, ¿no? 1025 00:56:03,120 --> 00:56:06,280 Y mire esto: ¡nuestro país es realmente asombroso! 1026 00:56:06,790 --> 00:56:08,000 Tantas ciudades, 1027 00:56:07,990 --> 00:56:09,530 tantos pueblos 1028 00:56:09,700 --> 00:56:12,070 diferentes tipos de casas. 1029 00:56:12,080 --> 00:56:16,160 Me pregunto… ¿importa siquiera mi relación con Chuha? 1030 00:56:16,160 --> 00:56:19,660 ¡También quiero ver quién es realmente este Chuha! 1031 00:56:25,660 --> 00:56:26,120 Hotel. 1032 00:56:26,120 --> 00:56:27,910 Decente. 1033 00:56:27,910 --> 00:56:29,450 Es dulce. 1034 00:56:30,450 --> 00:56:33,910 Incluso yo puedo verlo, ¿no has visto “Jab We Met”? 1035 00:56:33,910 --> 00:56:35,740 ¡Oye, vamos, vámonos! 1036 00:56:35,740 --> 00:56:38,820 En el video se ven tan felices… ¿ladrón? 1037 00:56:38,830 --> 00:56:41,160 Mira, ambos se están riendo. 1038 00:56:42,740 --> 00:56:44,950 Allí sólo hay medicinas. 1039 00:56:44,950 --> 00:56:46,620 Sí, puedo verlo. 1040 00:56:47,950 --> 00:56:50,660 Dame un día, te los traeré de vuelta. 1041 00:56:50,660 --> 00:56:52,200 ¿Cómo podemos darte un día así? 1042 00:56:52,200 --> 00:56:53,660 Hay una FIR presentada contra ella. 1043 00:56:53,660 --> 00:56:54,620 Ha robado una moto. 1044 00:56:54,620 --> 00:56:55,740 ¡No ha ganado ningún premio! 1045 00:56:55,740 --> 00:56:57,870 ¡Tío, él sabe dónde está su hija! 1046 00:56:57,870 --> 00:56:59,570 Por eso pide un día. 1047 00:56:59,580 --> 00:57:01,120 Hermano, cálmate. 1048 00:57:01,120 --> 00:57:02,280 Toma, tómate una galleta y cálmate. 1049 00:57:02,290 --> 00:57:03,750 ¡No vine aquí a comer galletas! 1050 00:57:03,740 --> 00:57:05,740 Señor, soy profesor. 1051 00:57:05,740 --> 00:57:08,700 Llevamos muchos años viviendo aquí, somos gente decente. 1052 00:57:08,700 --> 00:57:12,160 Nadie se ha quejado nunca de nosotros, podéis preguntar a los vecinos. 1053 00:57:12,160 --> 00:57:12,820 Esto... 1054 00:57:12,830 --> 00:57:15,830 Mira el vídeo, es sólo cuestión de deambular. 1055 00:57:16,080 --> 00:57:16,990 Han vuelto a sus costumbres infantiles. 1056 00:57:16,990 --> 00:57:18,490 Los traeré de vuelta. 1057 00:57:19,160 --> 00:57:21,490 ¿Quién más vive en tu casa?" 1058 00:57:21,490 --> 00:57:22,700 ¿Eres esposa? 1059 00:57:22,700 --> 00:57:24,370 Ella trabaja en una estación remota. 1060 00:57:24,370 --> 00:57:24,950 ¿Qué? 1061 00:57:24,950 --> 00:57:26,620 Trabaja fuera de Indore. 1062 00:57:26,620 --> 00:57:28,780 ¿Dónde? 1063 00:57:29,620 --> 00:57:32,620 Pondicherry. 1064 00:57:35,290 --> 00:57:37,750 Vagamos libres, ganamos el mundo con felicidad. 1065 00:57:37,740 --> 00:57:39,280 Tenemos la inteligencia, tenemos el corazón, 1066 00:57:39,290 --> 00:57:42,960 Toda persona tiene derecho a amar, 1067 00:57:42,950 --> 00:57:45,910 Queremos lo nuevo, queremos lo fresco, 1068 00:57:45,910 --> 00:57:48,660 Queremos la juventud que impulsa el mundo. 1069 00:57:48,660 --> 00:57:51,120 Ganamos el mundo con felicidad, ¡Ven amigo, únete a nosotros! 1070 00:57:51,120 --> 00:57:53,910 Capta la vida en todo su color. 1071 00:57:53,910 --> 00:57:56,030 Deja que la alegría lleve tu corazón. 1072 00:57:56,040 --> 00:57:58,750 Paso a paso adelante. 1073 00:57:58,740 --> 00:58:00,660 No tengas miedo. 1074 00:58:00,660 --> 00:58:02,990 El camino es siempre, 1075 00:58:02,990 --> 00:58:06,080 forrado de flores. 1076 00:58:14,240 --> 00:58:17,160 Quiero un croissant, por favor. 1077 00:58:17,160 --> 00:58:20,120 porque ayer tuve uno y fue realmente asombroso. 1078 00:58:20,120 --> 00:58:23,660 ¿No te gustaría probar un dolor o un chocolate por casualidad? 1079 00:58:23,660 --> 00:58:25,570 Aquí está tu cruz. 1080 00:58:25,580 --> 00:58:26,950 Gracias. 1081 00:58:26,950 --> 00:58:27,660 Bienvenido. 1082 00:58:28,540 --> 00:58:29,750 Hola. Hola señora. 1083 00:58:29,740 --> 00:58:31,620 Hablas muy bien francés. 1084 00:58:31,620 --> 00:58:32,490 Gracias. 1085 00:58:32,490 --> 00:58:35,490 Mi nombre es Heer. 1086 00:58:36,910 --> 00:58:38,780 Su nombre es Sara, mi amiga. 1087 00:58:38,790 --> 00:58:40,170 ¿Sabes francés? 1088 00:58:40,160 --> 00:58:42,200 ¿No has visto Friends? 1089 00:58:42,200 --> 00:58:43,410 Guárdalo en la nevera. 1090 00:58:43,410 --> 00:58:45,240 Muy lindo. Hablas telugu también. 1091 00:58:45,240 --> 00:58:45,910 Soy señora tamil. 1092 00:58:47,290 --> 00:58:48,040 Lo lamento. 1093 00:58:48,040 --> 00:58:49,880 Lo siento. 1094 00:58:50,950 --> 00:58:52,950 Es muy sabroso. 1095 00:59:19,040 --> 00:59:23,380 ¡Hazte a un lado, muévete! Vamos. 1096 00:59:23,370 --> 00:59:27,870 Ve, conoce a tu mamá. Y saluda a la tía de mi parte. 1097 00:59:32,700 --> 00:59:37,370 Me veo bien, ¿verdad? ¿Debería irme ahora? 1098 00:59:37,370 --> 00:59:40,370 Si puedo caminar, caminaré contigo. 1099 00:59:41,120 --> 00:59:41,910 Gracias. 1100 00:59:41,910 --> 00:59:44,080 Sé que de todos modos te hago perder mucho tiempo. 1101 00:59:46,330 --> 00:59:50,240 Ve, ve, Sara, ahora eres libre. ¡Disfrutar! 1102 00:59:52,370 --> 00:59:55,370 Ven aquí. 1103 00:59:57,620 --> 00:59:58,740 Cuidarse. 1104 00:59:58,740 --> 01:00:00,620 Tú también. 1105 01:00:00,740 --> 01:00:02,950 Llámame. 1106 01:00:02,950 --> 01:00:03,490 ¿Seguro? 1107 01:00:03,490 --> 01:00:04,700 No. 1108 01:00:04,700 --> 01:00:05,700 Ahora vete. 1109 01:00:05,700 --> 01:00:06,820 Un segundo, 1110 01:00:06,830 --> 01:00:08,490 Mujer joven enojada. 1111 01:00:08,490 --> 01:00:09,200 ¿Qué es esto? 1112 01:00:09,200 --> 01:00:09,950 ¿Vas a llorar? 1113 01:00:09,950 --> 01:00:10,780 Tú también, ¿verdad? 1114 01:00:10,790 --> 01:00:11,880 No. 1115 01:00:11,870 --> 01:00:13,950 Puedo ver. 1116 01:00:14,620 --> 01:00:16,820 ¿Debería irme ahora? 1117 01:00:16,830 --> 01:00:19,530 Mis mejores deseos. 1118 01:00:31,290 --> 01:00:33,460 ¿Chuhe? 1119 01:00:33,450 --> 01:00:34,780 Hola. 1120 01:00:36,080 --> 01:00:37,530 Me uniré a ti en algún momento. 1121 01:00:42,990 --> 01:00:44,620 Estás loco. ¿Qué estás haciendo aquí? 1122 01:00:44,620 --> 01:00:46,120 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí? 1123 01:00:46,120 --> 01:00:48,660 ¿De verdad pensaste que no vendría? 1124 01:00:48,660 --> 01:00:51,660 Vamos, vámonos. 1125 01:00:52,200 --> 01:00:53,120 ¿Qué quieres decir con vámonos? 1126 01:00:53,120 --> 01:00:55,200 ¿Te has vuelto loco? 1127 01:00:55,450 --> 01:00:58,570 Oh, entonces quieres que hable con tu mamá y tu papá, ¿verdad? 1128 01:00:58,580 --> 01:01:00,570 Bien, hagámoslo juntos. 1129 01:01:00,580 --> 01:01:04,990 Escúchame, estoy aquí. Lo arreglaré. 1130 01:01:04,990 --> 01:01:07,280 No hables así conmigo. 1131 01:01:07,290 --> 01:01:11,880 Escucha… mis padres ya arreglaron mi matrimonio, hombre. Está hecho. Encima. 1132 01:01:11,870 --> 01:01:15,620 Vamos. ¿Por qué estás haciendo una escena aquí? Sólo detenlo. 1133 01:01:15,620 --> 01:01:17,120 ¿Por qué estás tan nervioso? 1134 01:01:17,120 --> 01:01:19,240 Hablaremos con tus padres, ¿vale? 1135 01:01:19,240 --> 01:01:20,700 ¿Cuál es la gran escena? 1136 01:01:20,700 --> 01:01:23,370 ¿Estás desperdiciando una relación tan larga así como así? 1137 01:01:23,370 --> 01:01:26,120 ¿Qué relación? 1138 01:01:26,120 --> 01:01:28,870 ¡Eso fue simplemente algo infantil, hombre! ¿No lo entiendes? 1139 01:01:28,870 --> 01:01:31,070 Me voy a casar. 1140 01:01:31,080 --> 01:01:32,700 El matrimonio es un juego de pelota diferente. 1141 01:01:33,540 --> 01:01:34,460 Mirar alrededor. 1142 01:01:34,450 --> 01:01:36,240 Todos mis familiares están muy felices. 1143 01:01:36,240 --> 01:01:37,620 Por favor, comprenda, Heer. 1144 01:01:37,620 --> 01:01:42,120 ¡Vengo de una familia de empresarios! 1145 01:01:42,120 --> 01:01:47,910 La esposa... quiero decir, ella necesita estar un poco delgada... presentable. 1146 01:01:47,910 --> 01:01:50,780 Sólo digo, piénsalo. 1147 01:01:50,790 --> 01:01:53,670 ¿Sabes cuánto habrías escuchado de mi familia? 1148 01:01:53,660 --> 01:01:56,030 Sólo por tu peso. 1149 01:01:56,040 --> 01:01:58,960 ¡Tanmay, vamos, los bateristas están aquí! 1150 01:01:58,950 --> 01:01:59,530 Sí, ya voy. 1151 01:02:03,910 --> 01:02:06,200 Por favor, sal de aquí ahora. 1152 01:02:06,200 --> 01:02:08,120 Te veré más tarde, lo prometo. Sólo vete... ¡por favor! 1153 01:02:08,120 --> 01:02:09,120 Por favor, por favor, por favor... 1154 01:02:09,120 --> 01:02:11,120 No crees una escena aquí 1155 01:02:11,410 --> 01:02:14,200 Adiós. 1156 01:02:43,700 --> 01:02:47,450 Toca el cielo... 1157 01:02:49,620 --> 01:02:52,950 Vuela tan alto... 1158 01:03:54,080 --> 01:03:57,070 Mamá, átame el pelo en una trenza. 1159 01:03:57,080 --> 01:03:59,990 Aww, ¿qué estilo quieres? 1160 01:03:59,990 --> 01:04:02,990 Poni. 1161 01:04:48,160 --> 01:04:50,070 Disculpe. 1162 01:04:50,080 --> 01:04:51,490 Hazte a un lado. Un minuto. Medio. 1163 01:04:51,490 --> 01:04:53,370 Media botella de ron. 1164 01:04:57,620 --> 01:04:58,830 hola 1165 01:04:59,450 --> 01:05:01,570 Estoy buscando un puñado de agua para ahogarme. 1166 01:05:01,580 --> 01:05:03,830 ¿Bebes? 1167 01:05:04,950 --> 01:05:06,950 Haz un ayuno completo. 1168 01:05:18,450 --> 01:05:21,240 Ahora tienen una familia. 1169 01:05:21,240 --> 01:05:24,200 Una niña también. 1170 01:05:24,200 --> 01:05:27,700 Se veían muy felices 1171 01:05:29,620 --> 01:05:32,620 Ni siquiera tenía ganas de molestarlos. 1172 01:05:44,950 --> 01:05:46,450 ¿Puedes ver el horizonte? 1173 01:05:46,450 --> 01:05:47,950 Sí. 1174 01:05:48,620 --> 01:05:51,620 ¿Dónde el océano se encuentra con el cielo? 1175 01:05:53,370 --> 01:05:56,370 En realidad, nunca se encuentran. 1176 01:05:57,200 --> 01:06:00,200 Es sólo una ilusión. 1177 01:06:28,120 --> 01:06:30,780 ¿Qué es el corazón en tamil? 1178 01:06:30,790 --> 01:06:32,420 Ridhudayam. 1179 01:06:32,410 --> 01:06:33,740 ¡Ridhudayam! 1180 01:06:33,740 --> 01:06:36,950 Ridhudayam, como Hritik Roshan. 1181 01:06:39,200 --> 01:06:40,780 Estás borracho. 1182 01:06:40,790 --> 01:06:43,210 ¿Qué está roto? 1183 01:06:44,620 --> 01:06:45,620 Vandidach. 1184 01:06:45,620 --> 01:06:46,570 ¡Vandidadich! 1185 01:06:46,580 --> 01:06:48,490 Mi corazón es, 1186 01:06:48,490 --> 01:06:49,370 corazón... 1187 01:06:49,370 --> 01:06:51,070 roto. 1188 01:06:51,080 --> 01:06:53,910 No... no roto. 1189 01:06:53,910 --> 01:06:57,160 ¿Estás llorando? Déjeme ver. Sí, estás llorando. 1190 01:06:57,160 --> 01:06:58,030 No, no, no. 1191 01:06:58,040 --> 01:06:58,790 Puedo ver tus lágrimas. 1192 01:06:58,790 --> 01:06:59,210 No. 1193 01:06:59,200 --> 01:06:59,990 ¿Promesa? 1194 01:06:59,990 --> 01:07:00,660 Prometo. 1195 01:07:00,660 --> 01:07:01,780 Lo juro. 1196 01:07:01,790 --> 01:07:03,500 Soy una niña muy valiente, no lloro. 1197 01:07:04,120 --> 01:07:06,870 Nunca antes había tenido una amistad como esta. 1198 01:07:06,870 --> 01:07:10,910 Siempre pensé que amistades como estas sólo ocurren en las películas. 1199 01:07:11,790 --> 01:07:13,790 Lo juro, toda mi vida, 1200 01:07:13,790 --> 01:07:17,750 Nunca había pasado tanto tiempo con nadie en mi vida. 1201 01:07:17,740 --> 01:07:20,200 Eres tan linda, tan hermosa, 1202 01:07:20,200 --> 01:07:22,240 y honestamente… tienes mucha confianza como persona. 1203 01:07:22,240 --> 01:07:24,320 No soy tan fuerte como tú. 1204 01:07:24,330 --> 01:07:27,450 Sabes, no habría llegado tan lejos sin ti. 1205 01:07:27,790 --> 01:07:30,130 No, habrías venido fácilmente por tu cuenta. 1206 01:07:30,120 --> 01:07:31,660 Estoy destrozado, Heer. 1207 01:07:31,660 --> 01:07:32,620 ¿Aquí? 1208 01:07:32,620 --> 01:07:34,030 Estoy escuchando. 1209 01:07:35,080 --> 01:07:36,320 Estoy celoso. 1210 01:07:36,330 --> 01:07:37,200 ¿Por qué? 1211 01:07:37,200 --> 01:07:39,410 Quizás tengas muchos amigos, ¿verdad? 1212 01:07:39,410 --> 01:07:43,580 Eres mi único amigo. 1213 01:07:43,950 --> 01:07:45,910 Pero ¿sabes quién es mi mejor amigo? 1214 01:07:45,910 --> 01:07:47,700 Mi mejor amiga es mi mamá. 1215 01:07:48,370 --> 01:07:50,950 Debe estar muy preocupada ahora mismo, Sara. 1216 01:07:50,950 --> 01:07:54,740 Por favor, prométeme que la llamarás mañana. 1217 01:07:54,950 --> 01:07:57,830 Y, sinceramente, creo que incluso tú deberías hablar con tu madre. 1218 01:07:59,700 --> 01:08:02,370 ¿Sabes qué, Sara? Lo he decidido. 1219 01:08:02,370 --> 01:08:05,530 Mi marca “Heer”. Voy a llevarlo a nivel internacional. 1220 01:08:05,540 --> 01:08:06,960 Sólo espera y observa. Se lo mostraré a todos. 1221 01:08:06,950 --> 01:08:09,320 Y ese inútil y patético Chuha... ¡Yo también se lo mostraré! 1222 01:08:09,330 --> 01:08:11,490 ¡No le mostraste nada, Heer! 1223 01:08:11,740 --> 01:08:14,950 Hoy volviste llorando, Heer. 1224 01:08:14,950 --> 01:08:16,320 ¡Me avergonzaste! 1225 01:08:16,330 --> 01:08:19,820 Viajaste desde el norte de la India hasta el sur de la India para él. 1226 01:08:19,830 --> 01:08:21,820 ¡Que él también se entere! 1227 01:08:21,830 --> 01:08:23,280 ¡Él también debería saber quién eres realmente! 1228 01:08:23,290 --> 01:08:24,920 ¿Quién eres? 1229 01:08:24,910 --> 01:08:25,950 ¿Quién es ella? 1230 01:08:25,950 --> 01:08:27,320 Soy Heer. 1231 01:08:27,330 --> 01:08:28,780 ¡Maldita sea, lo eres! 1232 01:08:28,790 --> 01:08:29,880 ¿Bien? 1233 01:08:29,870 --> 01:08:33,320 Vinimos hasta aquí, solo nosotros dos, montando en tu bicicleta. 1234 01:08:33,330 --> 01:08:41,200 ¡Sentado en esa bicicleta por tanto tiempo, mi trasero se siente como un maldito globo! 1235 01:08:42,790 --> 01:08:46,500 ¡Vamos, vámonos, te juro que convertiré a ese Chuha en pulpa! 1236 01:08:46,490 --> 01:08:48,240 Se ha vuelto loca. 1237 01:08:48,580 --> 01:08:50,240 Amigo, gracias. 1238 01:08:52,580 --> 01:08:54,660 Vamos, vámonos. 1239 01:08:58,870 --> 01:09:01,780 Hermano, ¡estoy empacado! ¡Es hora de servir otra ronda! 1240 01:09:01,790 --> 01:09:04,790 ¿En qué racha ganadora estás, hermano? 1241 01:09:04,990 --> 01:09:07,280 ¿Qué ocurre? Acabas de ganar 3000 rupias. 1242 01:09:07,490 --> 01:09:08,240 ¿Qué pasa con la cara larga, hombre? 1243 01:09:08,240 --> 01:09:09,370 ¿Qué dijiste, eh? 1244 01:09:09,370 --> 01:09:12,570 Despedida de soltero, DJ... ¿dónde están? 1245 01:09:12,580 --> 01:09:13,820 ¡Amigo, vamos a tener una despedida de soltero! 1246 01:09:13,830 --> 01:09:16,280 ¡Estamos en medio del océano, bebiendo por ti! 1247 01:09:16,290 --> 01:09:18,210 Oye...Tanmay... 1248 01:09:18,200 --> 01:09:18,870 ¿Tanmay...? 1249 01:09:18,870 --> 01:09:20,030 Ahora bien, ¿qué pasó con él? 1250 01:09:20,040 --> 01:09:20,580 ¡Allá! 1251 01:09:20,580 --> 01:09:21,410 ¿Qué hay ahí? 1252 01:09:21,660 --> 01:09:22,830 Aquí. 1253 01:09:44,370 --> 01:09:48,030 ¡Tanmay! ¿Dónde diablos estabas escondiendo a estos dos? 1254 01:09:48,040 --> 01:09:50,630 ¡Simplemente elevaron toda la vibra! 1255 01:09:52,200 --> 01:09:53,280 Son mis amigos de la infancia. 1256 01:09:53,290 --> 01:09:54,080 ¿En realidad? 1257 01:09:54,080 --> 01:09:56,200 Sí. 1258 01:09:56,200 --> 01:09:59,200 ¡Soy tu amigo, de hecho! 1259 01:09:59,660 --> 01:10:00,780 Escucha, 1260 01:10:00,790 --> 01:10:01,380 ¿Podemos hablar? 1261 01:10:01,370 --> 01:10:03,700 No te atrevas a tocarme. 1262 01:10:06,830 --> 01:10:08,280 ¿Aquí? 1263 01:10:09,620 --> 01:10:11,620 Hola a todos. Hola, hola. 1264 01:10:11,620 --> 01:10:13,120 Mi nombre es Heer. 1265 01:10:13,120 --> 01:10:14,200 y 1266 01:10:17,200 --> 01:10:19,240 ¿Pueden oírme todos? 1267 01:10:19,240 --> 01:10:19,870 Bueno. 1268 01:10:19,870 --> 01:10:21,320 Mi nombre es Heer. 1269 01:10:21,330 --> 01:10:23,620 Y yo soy de Tanmay, 1270 01:10:23,620 --> 01:10:25,830 amigo de la infancia. 1271 01:10:27,790 --> 01:10:30,750 Oh, la novia está aquí. 1272 01:10:30,740 --> 01:10:33,740 Gran aplauso. 1273 01:10:34,910 --> 01:10:35,820 Bienvenido, por favor. 1274 01:10:35,830 --> 01:10:36,780 Sentarse. 1275 01:10:36,790 --> 01:10:40,250 Sabes, la infancia es una época maravillosa, ¿verdad? 1276 01:10:40,790 --> 01:10:43,920 Jugamos todos juntos, sin juicios, sin etiquetas… 1277 01:10:45,410 --> 01:10:47,070 Pero entonces, 1278 01:10:47,080 --> 01:10:48,280 Crecemos. 1279 01:10:48,290 --> 01:10:50,090 Tan grande. 1280 01:10:51,410 --> 01:10:53,450 Crecer apesta. 1281 01:10:53,450 --> 01:10:55,450 Apesta. 1282 01:10:55,450 --> 01:10:58,450 Es. 1283 01:10:58,660 --> 01:11:00,070 Nosotros... 1284 01:11:00,080 --> 01:11:03,080 Todos empezamos a juzgarnos unos a otros. 1285 01:11:03,910 --> 01:11:06,910 Apariencia, color de piel, 1286 01:11:07,080 --> 01:11:10,080 altura, tamaño... 1287 01:11:11,040 --> 01:11:14,040 ¿Pero por qué? 1288 01:11:15,120 --> 01:11:17,870 Tía, dime algo... 1289 01:11:17,870 --> 01:11:21,030 Este tío que está a tu lado es tu marido, ¿verdad? 1290 01:11:21,410 --> 01:11:22,200 Sí. 1291 01:11:22,200 --> 01:11:23,280 Bueno. 1292 01:11:23,870 --> 01:11:26,740 Entonces, cuando su cabello empezó a caerse, 1293 01:11:26,740 --> 01:11:28,030 ¿por qué no lo dejaste? 1294 01:11:28,040 --> 01:11:31,340 ¡Oh, ya se le había caído el pelo antes de casarnos! 1295 01:11:36,870 --> 01:11:39,410 ¿Y si fueras calvo? 1296 01:11:42,990 --> 01:11:44,660 Sonika. 1297 01:11:44,660 --> 01:11:46,160 Dime honestamente, 1298 01:11:46,160 --> 01:11:48,570 Si Chuha fuera... 1299 01:11:48,580 --> 01:11:51,660 Si TANMAY tuviera sobrepeso, 1300 01:11:51,660 --> 01:11:53,870 ¿Aún te habrías casado con él? 1301 01:11:55,660 --> 01:11:57,120 ¡Oye, ya es suficiente! 1302 01:11:57,120 --> 01:11:58,120 Vamos. 1303 01:11:58,120 --> 01:12:00,240 Yo, creo que estás borracho. 1304 01:12:00,240 --> 01:12:01,120 No me toque. 1305 01:12:03,040 --> 01:12:04,710 Pero está bien, está bien. 1306 01:12:04,700 --> 01:12:05,330 ¿Tanmay? 1307 01:12:05,700 --> 01:12:06,530 Oh, 1308 01:12:06,540 --> 01:12:08,250 No hay necesidad de alterarse tanto. 1309 01:12:08,830 --> 01:12:11,830 ¡Somos amigos de la infancia, después de todo! 1310 01:12:12,120 --> 01:12:13,740 mi amigo cercano. 1311 01:12:13,740 --> 01:12:14,780 Sonika, ¿sabes esto? 1312 01:12:14,790 --> 01:12:16,710 Si alguna vez aumentas de peso, 1313 01:12:16,700 --> 01:12:19,320 ni su mamá ni su papá te aceptarán, 1314 01:12:19,330 --> 01:12:21,280 ni te presentará a sus amigos. 1315 01:12:22,660 --> 01:12:25,580 No importa lo que pueda hacer una chica, 1316 01:12:25,740 --> 01:12:27,530 Al final del día, 1317 01:12:27,540 --> 01:12:29,000 Todos ustedes cosifican a las mujeres de una forma u otra. 1318 01:12:28,990 --> 01:12:32,280 No importa si una chica como yo 1319 01:12:32,870 --> 01:12:35,820 ¿Quién ha sido un destacado en la escuela desde la infancia? 1320 01:12:35,830 --> 01:12:36,240 Quien... 1321 01:12:36,660 --> 01:12:39,820 En todos los sentidos, mejor que ella... 1322 01:12:39,830 --> 01:12:41,280 ¡NOVIO! 1323 01:12:42,740 --> 01:12:45,620 Mejor que su novio en todos los sentidos. 1324 01:12:45,620 --> 01:12:46,910 Más talentoso, 1325 01:12:47,240 --> 01:12:48,700 Gana más dinero que él 1326 01:12:48,700 --> 01:12:50,910 Mucho mejor humano que él, 1327 01:12:50,910 --> 01:12:52,990 Y que de verdad, de verdad, sabe amar. 1328 01:12:53,370 --> 01:12:54,990 Nada. 1329 01:12:56,490 --> 01:12:57,870 Porque para todos los Tanmays del mundo, 1330 01:12:57,870 --> 01:12:59,950 ellos solo te amarán y aceptarán 1331 01:13:00,160 --> 01:13:03,160 siempre y cuando encajes. 1332 01:13:07,950 --> 01:13:09,950 Esto. 1333 01:13:13,540 --> 01:13:17,580 Atrapar. Aquí está tu regalo de bodas. 1334 01:13:17,580 --> 01:13:21,830 Recuerda, él solo estará contigo mientras puedas encajar. 1335 01:13:23,330 --> 01:13:25,280 Todavía hay tiempo, piénsalo. 1336 01:13:25,290 --> 01:13:26,130 ¿Tanmay? 1337 01:13:26,120 --> 01:13:27,280 ¿Qué es todo esto? 1338 01:13:27,290 --> 01:13:27,710 Nada. 1339 01:13:27,700 --> 01:13:28,780 ¿Qué es todo esto? No lo entiendo. 1340 01:13:28,790 --> 01:13:30,500 Todos, coman y luego váyanse. 1341 01:13:30,490 --> 01:13:31,820 Ella ni siquiera es mi amiga. 1342 01:13:31,830 --> 01:13:33,870 Ella es solo una chica cualquiera. 1343 01:13:33,870 --> 01:13:35,280 No quiero oír nada. 1344 01:13:35,290 --> 01:13:36,880 Sólo créeme. 1345 01:13:36,870 --> 01:13:38,450 ¡Disfrutad de una gran boda, chicos! 1346 01:13:40,490 --> 01:13:41,910 Sonika? 1347 01:13:42,330 --> 01:13:45,030 Ah, y sí… ¡las koftas son duras! 1348 01:14:13,450 --> 01:14:16,280 ¿Sara? 1349 01:14:24,080 --> 01:14:27,070 Entonces... aquí tienes la llave de tu bicicleta. 1350 01:14:27,080 --> 01:14:30,490 Sólo vine a devolver esto. 1351 01:14:51,620 --> 01:14:54,580 ¿Sara? 1352 01:15:16,120 --> 01:15:19,120 Ahora alguien tendrá que empezar con esto, ¿no? 1353 01:15:20,240 --> 01:15:22,030 ¿Por qué la dejaste? 1354 01:15:22,040 --> 01:15:24,170 ¿Sabes siquiera lo difícil que es vivir sin una madre? 1355 01:15:24,160 --> 01:15:25,700 ¿Aquí? 1356 01:15:26,240 --> 01:15:28,070 ¿Por qué les preguntas? 1357 01:15:28,080 --> 01:15:30,490 Querías que conociera a mis padres, ¿verdad? 1358 01:15:30,490 --> 01:15:32,280 Adelante. 1359 01:15:32,290 --> 01:15:33,210 mi mamá, 1360 01:15:33,200 --> 01:15:36,200 y mi papá. 1361 01:15:39,290 --> 01:15:41,630 Siempre supiste dónde estaba mamá, ¿verdad? 1362 01:15:41,620 --> 01:15:43,320 Llevo diez años preguntando, 1363 01:15:43,330 --> 01:15:45,160 ¿Dónde está mamá? 1364 01:15:45,160 --> 01:15:48,160 ¿Por qué me odias tanto? 1365 01:15:48,450 --> 01:15:49,910 Vivimos bajo el mismo techo, Heer, 1366 01:15:49,910 --> 01:15:53,330 pero ni siquiera me habla correctamente. 1367 01:15:53,740 --> 01:15:54,870 ¿Y esta… ésta es mi madre? 1368 01:15:54,870 --> 01:15:57,820 Cuando tenía diez años, Heer me dejó. 1369 01:15:57,830 --> 01:16:00,280 ¿En diez años no tuviste tiempo de enviar una carta? 1370 01:16:00,290 --> 01:16:01,080 ¿Hacer una llamada telefónica? 1371 01:16:01,080 --> 01:16:03,030 ¿Dame alguna información? 1372 01:16:03,040 --> 01:16:06,040 ¿Por qué me diste a luz? 1373 01:16:06,200 --> 01:16:09,280 ¿Si no quisieras criarme? 1374 01:16:12,240 --> 01:16:15,120 ¿Quién es este Nick? 1375 01:16:15,120 --> 01:16:16,490 Llámalo. 1376 01:16:16,490 --> 01:16:17,370 Por la persona que lo dejaste, 1377 01:16:17,370 --> 01:16:18,320 y yo. 1378 01:16:18,330 --> 01:16:19,490 Bien, lo llamaré. 1379 01:16:19,490 --> 01:16:20,620 ¿Mella? 1380 01:16:20,620 --> 01:16:21,320 Un minuto, Heer. 1381 01:16:21,330 --> 01:16:24,280 Nick....Nick... 1382 01:16:24,290 --> 01:16:27,290 Nick. 1383 01:16:28,450 --> 01:16:31,450 Mella. 1384 01:16:33,290 --> 01:16:35,040 Hola, 1385 01:16:35,040 --> 01:16:35,750 ¿Dónde está Nick? 1386 01:16:41,330 --> 01:16:43,450 Señora, por allá. 1387 01:16:43,450 --> 01:16:44,740 Gracias. 1388 01:16:47,160 --> 01:16:48,160 Hola. 1389 01:16:51,290 --> 01:16:52,330 Hola. 1390 01:16:52,330 --> 01:16:53,620 Siéntate, por favor. 1391 01:16:53,620 --> 01:16:55,620 Soy el consejero estudiantil. 1392 01:16:55,620 --> 01:16:56,410 Lalita. 1393 01:16:56,410 --> 01:16:58,160 Nicole. 1394 01:17:03,160 --> 01:17:03,820 Hola. 1395 01:17:03,830 --> 01:17:04,740 Ey. 1396 01:17:05,790 --> 01:17:06,750 ¿Esta es tu bicicleta? 1397 01:17:06,740 --> 01:17:07,320 Sí. 1398 01:17:07,330 --> 01:17:08,580 ¿Sabes montarlo? 1399 01:17:08,950 --> 01:17:10,530 ¿Por qué no? 1400 01:17:13,160 --> 01:17:15,160 Mi papá tenía uno igual a este. 1401 01:17:15,160 --> 01:17:16,660 ¿Quieres montar? 1402 01:17:17,870 --> 01:17:18,320 No... 1403 01:17:18,330 --> 01:17:20,780 No sé cómo montarlo. 1404 01:17:20,790 --> 01:17:22,250 No es gran cosa. 1405 01:17:22,240 --> 01:17:23,280 Es fácil. 1406 01:17:23,290 --> 01:17:25,000 Ven, te enseñaré. 1407 01:17:25,620 --> 01:17:28,240 Hoy, mi corazón floreció tan brillantemente, 1408 01:17:29,490 --> 01:17:31,780 El cielo y la tierra se han fusionado esta noche. 1409 01:17:31,790 --> 01:17:34,790 Ah, ¿qué hago? 1410 01:17:40,660 --> 01:17:44,370 Estabas esperando en algún lugar cercano 1411 01:17:44,370 --> 01:17:46,450 Un aliento tan suave, tu aroma tan claro. 1412 01:17:46,450 --> 01:17:50,700 Ah, ¿qué hago? 1413 01:17:55,330 --> 01:17:59,160 El aire se siente extraño, como niebla, como neblina, 1414 01:17:59,160 --> 01:18:01,580 Contigo, estoy perdido en un laberinto sin fin. 1415 01:18:02,740 --> 01:18:04,450 Dime, ¿eres un sueño? 1416 01:18:04,450 --> 01:18:06,030 De donde viniste, 1417 01:18:06,490 --> 01:18:08,700 ¿Es esto lo que llaman amor? 1418 01:18:09,660 --> 01:18:13,990 ¿Cómo puedo revelar este secreto desconocido? 1419 01:18:32,540 --> 01:18:34,090 Hola. 1420 01:18:36,330 --> 01:18:39,030 Bienvenido a casa. 1421 01:18:44,290 --> 01:18:46,040 Estos... 1422 01:18:46,040 --> 01:18:47,250 ¿Qué estás mirando? 1423 01:18:47,240 --> 01:18:49,990 ¿Qué tipo de bicicletas son estas, Nicole? 1424 01:18:49,990 --> 01:18:51,280 Nunca los he visto. 1425 01:18:52,120 --> 01:18:54,030 Estas son bicicletas eléctricas, cariño. 1426 01:18:54,040 --> 01:18:56,460 Ya sabes, la forma en que está aumentando la contaminación, 1427 01:18:56,450 --> 01:18:57,820 en los próximos diez años, 1428 01:18:57,830 --> 01:18:59,070 respirar se volverá muy difícil. 1429 01:18:59,080 --> 01:19:01,490 Y bicicletas eléctricas, vehículos eléctricos. 1430 01:19:01,490 --> 01:19:02,490 ¡son el futuro! 1431 01:19:02,490 --> 01:19:03,490 ¿Dónde está pasando todo esto? 1432 01:19:04,200 --> 01:19:06,820 Estamos realizando esta investigación en Pondicherry. 1433 01:19:06,830 --> 01:19:09,200 ¿Pondicherry? 1434 01:19:09,200 --> 01:19:10,950 ¿Quieres ir? 1435 01:19:13,620 --> 01:19:17,410 Cuando era pequeña le rogaba a mi papá, 1436 01:19:17,410 --> 01:19:19,280 Papá, por favor... 1437 01:19:19,950 --> 01:19:22,280 ¡Déjame andar en bicicleta una vez! 1438 01:19:26,290 --> 01:19:27,500 Y él diría, 1439 01:19:27,490 --> 01:19:30,280 No. Toma el autobús a la universidad. 1440 01:19:30,290 --> 01:19:32,170 ¿Y ahora? 1441 01:19:32,160 --> 01:19:34,120 Ahora mi marido dice lo mismo. 1442 01:19:39,580 --> 01:19:41,070 ¿Pero sabes qué? 1443 01:19:41,080 --> 01:19:42,740 Mi padre estaba en el ejército. 1444 01:19:43,450 --> 01:19:45,830 Él siempre me animó. 1445 01:19:48,370 --> 01:19:50,780 Y luego lo perdimos. 1446 01:19:50,790 --> 01:19:53,790 en la guerra de Kargil por un bien mayor. 1447 01:19:54,370 --> 01:19:56,490 Y ahora estas bicicletas eléctricas son, 1448 01:19:56,490 --> 01:19:59,280 mi contribución para un propósito más amplio. 1449 01:20:03,290 --> 01:20:04,790 Gracias, Nicole. 1450 01:20:05,290 --> 01:20:08,630 Por mostrarme que... 1451 01:20:08,620 --> 01:20:13,700 hay un mundo más allá de este pequeño que conozco. 1452 01:20:13,700 --> 01:20:18,030 ¿Cómo puedo revelar este secreto desconocido? 1453 01:21:07,580 --> 01:21:10,580 Básicamente, lo engañaste. 1454 01:21:25,540 --> 01:21:27,340 Oh, esta es la bicicleta del marido de Sharma Madam. 1455 01:21:27,910 --> 01:21:29,370 Tiene algunos problemas de estacionamiento. 1456 01:21:29,490 --> 01:21:32,490 Entonces ella me preguntó si podíamos dejarlo aquí por unos días. 1457 01:22:01,990 --> 01:22:02,660 Sara. 1458 01:22:02,660 --> 01:22:03,910 niño, 1459 01:22:03,910 --> 01:22:06,910 Mira, ¿qué tengo para ti? 1460 01:22:17,410 --> 01:22:20,410 Lo siento, Nicole. 1461 01:22:21,080 --> 01:22:23,030 Lo sabes. Y yo también lo sé. 1462 01:22:23,040 --> 01:22:25,000 No hay futuro en esto. 1463 01:22:25,490 --> 01:22:27,030 Lo siento mucho. 1464 01:22:27,040 --> 01:22:30,040 Sí, puedo entenderlo, pero recuerda. 1465 01:22:30,290 --> 01:22:32,170 Siempre estoy ahí para ti. ¿Bueno? 1466 01:22:32,160 --> 01:22:35,160 Gracias. 1467 01:23:03,620 --> 01:23:06,620 El aire se siente extraño, como niebla, como neblina, 1468 01:23:07,330 --> 01:23:10,330 Perdido en mis pensamientos, me he ido... 1469 01:23:10,990 --> 01:23:12,740 Dime de verdad, 1470 01:23:12,740 --> 01:23:14,870 ¿De dónde vienes, quién puede decirlo? 1471 01:23:14,870 --> 01:23:17,870 ¿Esto realmente está sucediendo? 1472 01:23:18,080 --> 01:23:20,370 ¿Cómo desvelo este secreto? 1473 01:23:39,290 --> 01:23:42,290 Salga. Necesitamos hablar. 1474 01:23:45,120 --> 01:23:46,410 Dharam, ¿qué está pasando? 1475 01:23:46,410 --> 01:23:47,280 ¿Está todo bien? 1476 01:23:48,580 --> 01:23:49,530 Salir. 1477 01:23:49,540 --> 01:23:50,290 Ve, ahora. 1478 01:23:50,290 --> 01:23:51,580 Dharam, ¿qué estás haciendo? ¿Qué ocurre? 1479 01:23:51,580 --> 01:23:52,490 ¿Dónde estabas? 1480 01:23:52,490 --> 01:23:54,320 Yo sólo... me sentía asfixiado, así que pensé... 1481 01:23:54,330 --> 01:23:57,700 Recorres toda esta ciudad sintiéndote 'libre' en esa moto… 1482 01:23:57,700 --> 01:23:59,410 Y conmigo estás asfixiado. 1483 01:23:59,410 --> 01:24:00,570 ¡No, Dharam! No es así. 1484 01:24:00,580 --> 01:24:02,490 Entonces ¿qué es? 1485 01:24:02,790 --> 01:24:05,500 Te vi con ella. Con mis propios ojos. 1486 01:24:07,790 --> 01:24:09,630 Mierda. 1487 01:24:09,620 --> 01:24:12,370 ¿Qué vas a? ¿Eh? 1488 01:24:14,660 --> 01:24:17,280 ¿Qué quieres decir con '¿Qué eres'? 1489 01:24:18,700 --> 01:24:21,120 No, no, no. 1490 01:24:21,120 --> 01:24:23,160 ¿Qué quieres decir, Dharam? 1491 01:24:23,160 --> 01:24:25,160 Y sea lo que sea eso... 1492 01:24:27,580 --> 01:24:29,450 Lo he dejado todo atrás. 1493 01:24:29,450 --> 01:24:32,070 ¡Ahora seré yo quien lo termine! 1494 01:24:32,080 --> 01:24:34,320 ¡Sal de aquí! 1495 01:24:34,330 --> 01:24:36,370 ¿Qué estás diciendo? 1496 01:24:36,370 --> 01:24:38,320 ¡Sara está dentro! ¡Ella te escuchará! 1497 01:24:38,330 --> 01:24:40,450 ¡Bien! ¡Déjala oír! 1498 01:24:40,450 --> 01:24:42,570 ¡Hágale saber cómo se supone que debe ser una madre! 1499 01:24:42,580 --> 01:24:43,660 Dharam. 1500 01:24:43,660 --> 01:24:45,070 ¡Sal de aquí! 1501 01:24:45,080 --> 01:24:45,620 ¿Dharam? 1502 01:24:45,620 --> 01:24:47,080 Vete ahora. 1503 01:25:11,370 --> 01:25:12,280 Señora Lalita. 1504 01:25:12,290 --> 01:25:15,130 Nuestro camión está aquí. 1505 01:25:15,120 --> 01:25:15,700 Sí, iré. 1506 01:25:15,700 --> 01:25:18,200 Señora, ¿puede venir un poco antes? 1507 01:25:18,200 --> 01:25:19,370 Bueno. 1508 01:27:03,990 --> 01:27:09,280 Tú estás aquí y tu... 1509 01:27:11,160 --> 01:27:14,160 esencia. 1510 01:27:20,700 --> 01:27:21,910 Hola. 1511 01:27:22,080 --> 01:27:25,660 Tu madre ha estado intentando en secreto financiar tu startup. 1512 01:27:27,790 --> 01:27:30,790 Ella siempre te puso los ojos encima, chico. 1513 01:27:32,040 --> 01:27:33,670 La pequeña Sara. Ella mira hacia arriba 1514 01:27:33,660 --> 01:27:36,660 a ti. 1515 01:27:41,330 --> 01:27:44,330 No ha sido fácil para ella. 1516 01:27:45,370 --> 01:27:46,700 No ha sido fácil para mí, 1517 01:27:46,700 --> 01:27:47,780 tampoco. 1518 01:27:47,790 --> 01:27:50,790 Sabes, ella me dejó. 1519 01:27:54,290 --> 01:27:55,670 Es cierto. 1520 01:27:55,660 --> 01:27:56,490 ¿Crees? 1521 01:27:56,490 --> 01:27:58,200 ¿Nunca intentó ponerse en contacto contigo? 1522 01:28:01,700 --> 01:28:02,410 No. 1523 01:28:03,080 --> 01:28:05,950 ¿Conoces a tu padre? 1524 01:28:09,290 --> 01:28:11,790 Imagínate no poder ver 1525 01:28:11,790 --> 01:28:14,000 creces. 1526 01:28:13,990 --> 01:28:17,370 Durante los últimos diez años, ¿sabes por lo que ha pasado? 1527 01:28:19,200 --> 01:28:22,200 Luchando con su propia sexualidad. 1528 01:28:23,240 --> 01:28:26,240 No poder criarte. 1529 01:28:29,740 --> 01:28:32,740 No es un cuento de hadas. 1530 01:28:43,700 --> 01:28:46,700 ¿Puedo darme un minuto, por favor? 1531 01:29:10,040 --> 01:29:11,500 Hola mamá. 1532 01:29:11,490 --> 01:29:13,280 Es Heer. 1533 01:29:13,290 --> 01:29:14,330 Aquí... 1534 01:29:14,330 --> 01:29:15,950 ¿Cómo estáis todos? 1535 01:29:15,950 --> 01:29:19,160 ¡Oye, te habría dejado montar en Bullet! 1536 01:29:19,160 --> 01:29:21,450 ¿Sólo tenías que encontrar a esta chica loca? 1537 01:29:21,660 --> 01:29:23,370 Heer, ¿estás bien? 1538 01:29:23,370 --> 01:29:24,070 Sí. 1539 01:29:24,080 --> 01:29:25,820 Titu, ve y cuéntale a Amitoj sobre Heer. 1540 01:29:25,830 --> 01:29:27,280 Bueno. 1541 01:29:27,290 --> 01:29:29,540 Encontramos a Heer. 1542 01:29:29,540 --> 01:29:30,250 Escúchame. 1543 01:29:30,240 --> 01:29:32,530 Estaba a punto de mostrarte esta casa. 1544 01:29:32,540 --> 01:29:35,540 Todo eso está bien, pero dijiste que éramos mejores amigos. 1545 01:29:36,240 --> 01:29:38,200 ¿Entonces por qué te fuiste sin decir una palabra? 1546 01:29:38,200 --> 01:29:40,820 ¡Sí, ya iré, mamá! Te envié los boletos, 1547 01:29:40,830 --> 01:29:42,580 en WhatsApp. 1548 01:29:43,580 --> 01:29:45,700 No te preocupes, vuelve a casa rápidamente. 1549 01:29:45,700 --> 01:29:48,030 Bien, ahora adiós. 1550 01:29:49,870 --> 01:29:52,450 Sí, los encontré a ambos. 1551 01:29:52,450 --> 01:29:54,120 Sí, los traeré de vuelta. 1552 01:29:54,120 --> 01:29:56,200 Nos vamos hoy mismo. 1553 01:29:56,200 --> 01:29:57,120 Sí. 1554 01:30:39,040 --> 01:30:42,380 Dhalamveer, no deberías estar tan enojado todo el tiempo. 1555 01:30:42,370 --> 01:30:43,780 Es un mal hábito. 1556 01:30:46,450 --> 01:30:49,240 Mamá me contó todo sobre ti. 1557 01:30:49,830 --> 01:30:51,120 ¿Qué sabes exactamente? 1558 01:30:51,120 --> 01:30:52,530 Que eres mi padre. 1559 01:30:52,540 --> 01:30:54,580 Que enseñas matemáticas en una escuela. 1560 01:30:54,580 --> 01:30:56,280 Y mamá también me dijo... 1561 01:30:56,540 --> 01:30:59,540 que tenemos una casa en Indore. 1562 01:30:59,700 --> 01:31:02,450 No deberías estar tan enojado, Dhalamveer. 1563 01:31:02,450 --> 01:31:05,320 En primer lugar, ¡mi nombre es Dharamveer! 1564 01:31:05,330 --> 01:31:08,070 ¡Sí, sí, Dhalamveer, Dharamveer! 1565 01:31:08,080 --> 01:31:09,870 Sí, Dhalamveer. 1566 01:31:09,870 --> 01:31:11,070 ¿Cómo te llamas? 1567 01:31:11,080 --> 01:31:14,080 Mi nombre es Sara. 1568 01:31:15,620 --> 01:31:17,570 Uf, ¿qué haces ahí? 1569 01:31:17,580 --> 01:31:18,740 Volveré después de explicarlos. 1570 01:31:18,910 --> 01:31:19,530 Sí. 1571 01:31:45,160 --> 01:31:48,160 Lo siento Sara. 1572 01:31:50,540 --> 01:31:53,540 Lo siento, papá. 1573 01:31:55,120 --> 01:31:58,280 Sé que tu forma de pensar no cambiará en un día... 1574 01:31:58,290 --> 01:32:01,290 Pero al menos, papá, puedes apoyarme. 1575 01:32:03,160 --> 01:32:04,830 Sé que fumas en secreto. 1576 01:32:10,330 --> 01:32:13,330 ¿Lo tienes? 1577 01:32:14,580 --> 01:32:16,200 Sí. 1578 01:32:48,040 --> 01:32:53,090 Esta vida, en algún lugar justo aquí... 1579 01:32:55,910 --> 01:32:59,030 tan cerca. 1580 01:32:59,040 --> 01:33:01,420 Adiós Sara. 1581 01:33:03,160 --> 01:33:04,530 Adiós Sara. 1582 01:33:15,370 --> 01:33:16,830 Conduce con seguridad. 1583 01:33:18,870 --> 01:33:20,490 Lalita, no te preocupes. 1584 01:33:20,490 --> 01:33:22,530 ¡ahora Sara tiene dos casas! 1585 01:33:25,910 --> 01:33:27,280 Gracias, Nicole. 1586 01:33:27,290 --> 01:33:28,420 Cuidarse. 1587 01:33:30,200 --> 01:33:31,410 Ven, Heer. 1588 01:33:31,410 --> 01:33:32,370 Esperar. 1589 01:33:32,370 --> 01:33:33,950 ¿Vamos a tomarnos una selfie? 1590 01:33:33,950 --> 01:33:36,740 ¡Oh Dhalamveer, ven! 1591 01:33:40,410 --> 01:33:43,280 Vayamos y quedémonos ahí. 1592 01:33:54,950 --> 01:34:00,580 No estás aquí, 1593 01:34:02,080 --> 01:34:05,870 pero siento tu huella.